1 00:02:19,140 --> 00:02:22,120 Pune cuvântul mamă în fața cuvântului țară. 2 00:02:22,160 --> 00:02:23,760 Gândește-te la un loc sigur, 3 00:02:23,800 --> 00:02:29,080 unde vă sunt promovate facultățile iar defectele tale vor fi iertate. 4 00:02:30,520 --> 00:02:34,100 Hortense nu a cunoscut niciodată dragostea unei mame. 5 00:02:34,210 --> 00:02:36,479 Poate de aceea atât de mult timp 6 00:02:36,480 --> 00:02:39,720 Pretuisem visul de a veni în Anglia. 7 00:02:39,760 --> 00:02:44,960 Dar, ar fi capătul luminos al tot ce am aspirat să fiu? 8 00:03:40,080 --> 00:03:42,880 Uneori, pentru ca un vis să devină realitate 9 00:03:42,920 --> 00:03:46,440 trebuie să-ți înghiți mândria. 10 00:03:46,480 --> 00:03:48,735 își spuse Hortense acea iubire, 11 00:03:48,736 --> 00:03:51,480 era un lux care nu putea fi permis. 12 00:03:59,880 --> 00:04:02,160 Noapte bună. 13 00:04:02,200 --> 00:04:06,000 Din întâmplare, aceasta este casa de Gilbert Joseph? 14 00:04:06,040 --> 00:04:08,800 - Nu ești soția lui? - Da, sunt. 15 00:04:08,840 --> 00:04:11,680 Nu s-a dus leneșul să o aștepte pe navă? 16 00:04:11,720 --> 00:04:14,880 - Nu, nu a venit. - Între. 17 00:04:14,920 --> 00:04:17,560 Nu, prefer să aștept aici. Multumesc. 18 00:04:19,040 --> 00:04:21,600 Gilbert! Soția ta este aici! 19 00:04:23,080 --> 00:04:27,600 Hortense! 20 00:04:27,640 --> 00:04:30,720 „Voi fi la doc să te întâlnesc”, ai spus. 21 00:04:30,760 --> 00:04:33,760 Hortense, ascultă, am fost în port azi dimineață. 22 00:04:33,800 --> 00:04:37,040 Nu era nicio navă acolo! Mi-au spus să mă întorc mâine. 23 00:04:40,320 --> 00:04:43,040 Vrei să o facă toată Anglia? aflați despre treburile noastre? 24 00:04:45,660 --> 00:04:47,480 Sunt doamna Bligh. 25 00:04:47,520 --> 00:04:49,900 Oamenii îmi spun Queenie. 26 00:04:50,960 --> 00:04:53,920 doamna Bligh. 27 00:04:53,960 --> 00:04:57,320 Intră și îți voi arăta noua ta casă, Hortense. 28 00:05:11,280 --> 00:05:13,760 Și restul? 29 00:05:13,800 --> 00:05:15,940 Unde sunt celelalte camere? 30 00:05:16,080 --> 00:05:17,880 Nu există alte camere, Hortense. 31 00:05:17,920 --> 00:05:20,440 Aceasta este ceea ce este. Aici locuiesc. 32 00:05:20,480 --> 00:05:22,200 Doar asta? 33 00:05:22,240 --> 00:05:25,200 Și m-ai adus de la celălalt sfârşitul lumii pentru asta? 34 00:05:25,240 --> 00:05:27,880 �Toată lumea trăiește așa�! A fost un război! 35 00:05:27,920 --> 00:05:32,120 Mulți oameni trăiesc și mai rău. Unii nici măcar nu au acoperiș. 36 00:05:32,160 --> 00:05:35,320 Uite, aici avem tot ce ne trebuie. 37 00:05:35,360 --> 00:05:38,080 Aragazul, care este bucătăria noastră. 38 00:05:38,120 --> 00:05:40,360 Acolo este chiuveta. 39 00:05:40,400 --> 00:05:43,160 Mese, scaune, sala de mese. 40 00:05:43,200 --> 00:05:46,680 Și dormitorul. 41 00:05:46,720 --> 00:05:48,360 Compact dar eficient, nu? 42 00:05:48,400 --> 00:05:49,992 Și baia? 43 00:05:49,993 --> 00:05:53,320 Jos. dar avem De asta avem nevoie. 44 00:05:55,880 --> 00:05:58,880 Îmi pare rău, am uitat că... 45 00:06:02,800 --> 00:06:06,460 Îți speli cana în același loc în care arunci...? 46 00:06:06,461 --> 00:06:07,920 De obicei o arunc în toaletă... 47 00:06:07,960 --> 00:06:11,920 Nu pot să cred că m-ai adus aici sus pentru a trăi ca un animal. 48 00:06:11,960 --> 00:06:15,120 Îți mulțumesc că te gândești atât de jos la mine! 49 00:06:15,160 --> 00:06:18,600 Ascultă, „Domnișoara Pompous și îngâmfată”. 50 00:06:18,640 --> 00:06:20,937 De asemenea, vă veți spăla farfuria, legumele 51 00:06:20,938 --> 00:06:22,680 și fundul tău în chiuveta aia! 52 00:06:22,720 --> 00:06:25,455 Și ceea ce încă nu știi, pentru că tocmai ai coborât din barcă... 53 00:06:25,456 --> 00:06:27,720 Esti norocos! 54 00:06:27,760 --> 00:06:31,320 Într-o zi, nu acum, dar într-o zi, vei ști. 55 00:06:31,360 --> 00:06:36,440 Mai înainte va fi zăpadă în iad Fie ca ziua aceea să vină, Gilbert Joseph. 56 00:06:36,480 --> 00:06:39,120 „Gilbert, nu uita din această baie! 57 00:07:24,760 --> 00:07:27,720 Și Dumnezeu a spus: „Să fie lumină”. 58 00:07:29,360 --> 00:07:31,580 „Și a văzut Dumnezeu că lumina era bună, 59 00:07:32,720 --> 00:07:35,120 și l-a despărțit de întuneric”. 60 00:07:36,280 --> 00:07:39,000 Și a numit ziua luminii... 61 00:07:39,040 --> 00:07:41,960 ...și a numit întunericul noapte”. 62 00:07:42,000 --> 00:07:45,440 Amin. 63 00:07:49,600 --> 00:07:51,280 Stai drept, Hortense. 64 00:07:56,480 --> 00:07:59,480 Să spun adevărul, tată... 65 00:07:59,520 --> 00:08:03,240 rotația pământului este ceea ce cauzează ziua și noaptea. 66 00:08:03,280 --> 00:08:06,600 Te-au învățat asta în Acel internat elegant la care te-am trimis? 67 00:08:06,640 --> 00:08:09,480 M-au învățat multe lucruri. 68 00:08:09,520 --> 00:08:12,880 De exemplu, s-a dovedit de necontestat 69 00:08:12,920 --> 00:08:16,720 din acel om nu se descinde Adam și Eva, dar a maimuței. 70 00:08:16,760 --> 00:08:18,880 De la gorilă mai exact. 71 00:08:18,920 --> 00:08:23,840 Michael, îndrăznești să te așezi? și să bată joc de Biblie în prezența mea? 72 00:08:23,880 --> 00:08:27,640 - Este o minte curios... - Nu voi tolera acea blasfemie la masa mea! 73 00:08:27,680 --> 00:08:29,880 „Este o blasfemie să dobândești cunoștințe, 74 00:08:29,920 --> 00:08:33,800 și vrei să înțelegi cum funcționează a lumii? - Dă-te jos de la masă! 75 00:08:33,840 --> 00:08:35,360 Te rog nu-l răni. 76 00:08:37,840 --> 00:08:40,100 Părinte, am ideile mele. 77 00:08:40,140 --> 00:08:44,360 Și nu mă voi lăsa supus. Niciodată din nou. 78 00:09:14,860 --> 00:09:17,200 Hortense, acum sunt mai în vârstă... 79 00:09:18,760 --> 00:09:21,280 Pot să-mi susțin propriul loc. 80 00:09:23,080 --> 00:09:26,080 Ca și tine, trebuie să înveți să faci la fel. 81 00:09:52,200 --> 00:09:54,320 Sper că nu abandonezi obligațiile dumneavoastră 82 00:09:54,360 --> 00:09:57,600 escortându-mă la muncă în fiecare zi, Michael Roberts. 83 00:09:57,640 --> 00:10:01,160 Este o plăcere, nu o obligație. 84 00:10:01,200 --> 00:10:03,600 Acum fii o fată bună. 85 00:10:03,640 --> 00:10:06,120 Michael, acum sunt și eu mai în vârstă! 86 00:10:06,160 --> 00:10:09,360 Cum de toți Vedeți mai puțin, nu? 87 00:10:19,400 --> 00:10:26,760 88 00:10:26,800 --> 00:10:33,360 89 00:10:33,900 --> 00:10:35,200 Foarte bine, copii. 90 00:10:35,240 --> 00:10:36,880 Acum stai jos, te rog. 91 00:10:36,920 --> 00:10:39,560 Astăzi ne uităm la domnia Tudorilor. 92 00:10:40,100 --> 00:10:43,400 Tocmai a sosit o notificare urgentă prin telegraf. Vine un uragan! 93 00:10:43,440 --> 00:10:45,880 Toți pleacă imediat acasă! 94 00:10:45,920 --> 00:10:49,280 L-ai auzit deja pe domnul Ryder. Adună-ți repede lucrurile! 95 00:10:49,320 --> 00:10:50,880 Dragă, stai aici cu Hortense. 96 00:10:50,881 --> 00:10:52,881 Asigurați obloanele, încuie ușile. 97 00:10:52,882 --> 00:10:54,582 Asta e, hai, hai. 98 00:11:06,380 --> 00:11:07,800 Michael spune mereu... 99 00:11:08,001 --> 00:11:11,201 că furtunile sunt doar acel Dumnezeu îți mută mobila dintr-un loc în altul. 100 00:11:11,240 --> 00:11:15,440 Vorbește-mi Hortense. spune-mi lucrurile fratelui tău 101 00:11:15,480 --> 00:11:18,000 Oh, doamnă Ryder, Michael nu este fratele meu. 102 00:11:18,040 --> 00:11:20,560 Deși împărțim aceeași casă. 103 00:11:20,600 --> 00:11:25,720 Vedeți, părinții mei au fost profesori... 104 00:11:25,760 --> 00:11:29,280 Așa a vorbit pentru a o calma pe doamna Ryder 105 00:11:29,320 --> 00:11:33,720 cum muriseră părinții lui tragic când era mică. 106 00:11:34,760 --> 00:11:36,680 Nu i-a spus... 107 00:11:36,820 --> 00:11:40,480 care se născuse în afara căsătorie în Savannah-la-Mar. 108 00:11:40,520 --> 00:11:43,280 Mama mea a murit în timp ce M-a ținut în brațe... 109 00:11:43,320 --> 00:11:46,780 Că tatăl lui era ofițer al guvernului și al mamei sale 110 00:11:46,820 --> 00:11:49,680 o fată săracă de la țară, fără loc de muncă. 111 00:11:49,720 --> 00:11:56,040 Cum rugase ca Hortense să fie trimisă vărul ei, domnul Roberts, să o crească... 112 00:11:56,080 --> 00:11:58,680 și ca să învețe să citească și să scrie. 113 00:12:00,680 --> 00:12:04,440 Și ea nu i-a spus cât de hotărâtă era să facă 114 00:12:04,480 --> 00:12:08,080 profită de sacrificiul care mama ei făcuse pentru ea. 115 00:12:08,120 --> 00:12:11,800 Aveam cinci ani când m-am regăsit pentru prima dată cu Michael. 116 00:12:11,840 --> 00:12:14,040 Are niște planuri! 117 00:12:14,080 --> 00:12:17,320 Vrea să poată trăi într-o zi în Anglia! 118 00:12:17,360 --> 00:12:20,440 Când voi fi mai mare mă voi alătura lui. 119 00:12:20,480 --> 00:12:22,680 Și vom trăi împreună din nou. 120 00:12:24,920 --> 00:12:28,520 De data aceasta ca bărbat și... 121 00:12:28,560 --> 00:12:30,960 Doamne! Ce a fost asta? 122 00:12:31,000 --> 00:12:34,440 Este ușa! Domnul Ryder s-a întors! 123 00:12:34,480 --> 00:12:36,600 Nu mă lăsa Hortense! 124 00:12:39,520 --> 00:12:43,240 Sunt foarte capabil să am grijă de mine... 125 00:12:45,960 --> 00:12:48,940 L-am văzut pe soțul tău la oprire din autobuz cu copiii. 126 00:12:48,941 --> 00:12:50,541 Am crezut că am lăsat-o singură. 127 00:12:59,760 --> 00:13:02,820 Nu știam că știi atât de multe la doamna Ryder, Michael? 128 00:13:02,860 --> 00:13:04,860 Ne-am întâlnit la biserică. 129 00:13:09,600 --> 00:13:12,000 Am închis ochii și m-am rătăcit în ziua aceea? 130 00:13:12,040 --> 00:13:13,520 Contează unde ne-am întâlnit? 131 00:13:13,560 --> 00:13:17,040 �Fă ceva practic, pleacă și adu niște pături! 132 00:13:17,080 --> 00:13:18,680 Merge! 133 00:13:26,280 --> 00:13:28,560 Acum sunt aici și nu am de gând să te părăsesc. 134 00:13:28,600 --> 00:13:30,480 Și dacă Jeffrey se întoarce... 135 00:13:30,520 --> 00:13:32,360 Voi spune că am venit pentru Hortense. 136 00:13:32,400 --> 00:13:34,720 Doar pentru ea. 137 00:13:43,140 --> 00:13:46,080 Uraganele nu vin niciodată fără avertisment. 138 00:13:46,420 --> 00:13:48,120 Și același lucru se întâmplă cu viața. 139 00:13:48,160 --> 00:13:51,640 Dar tocmai când gândești asta Te-au rănit profund, 140 00:13:51,680 --> 00:13:53,680 Adeseori, cel mai rău urmează să vină. 141 00:13:53,720 --> 00:13:55,240 Unde este doamna Ryder? 142 00:13:55,280 --> 00:13:57,560 Fată, trebuie să vorbim cu doamna Ryder! 143 00:13:57,600 --> 00:13:59,720 Soțul ei s-a întors la școală 144 00:13:59,760 --> 00:14:01,840 când un camion a pierdut controlul. 145 00:14:01,880 --> 00:14:05,560 Nu a avut nicio șansă. Trebuie să o informăm despre moartea lui. 146 00:14:05,600 --> 00:14:08,600 O, el este un Dumnezeu mânios! 147 00:14:08,640 --> 00:14:13,360 Un Dumnezeu răzbunător! Aceasta este pedeapsa Lui! 148 00:14:13,400 --> 00:14:16,600 Calmează-te Hortense. E înăuntru? 149 00:14:16,640 --> 00:14:19,240 E acolo cu Michael Roberts! 150 00:14:19,280 --> 00:14:21,400 Sunt acolo singuri și împreună! 151 00:14:21,440 --> 00:14:25,280 Aceasta este pedeapsa divin pentru păcatul lui! 152 00:14:52,520 --> 00:14:54,800 Știai că fiul meu 153 00:14:54,840 --> 00:14:58,480 făceam păcat muritor cu femeia aia? 154 00:14:59,600 --> 00:15:01,520 Nu, domnule, nu știam. 155 00:15:02,640 --> 00:15:04,080 Nu până azi când... 156 00:15:04,120 --> 00:15:06,040 Când te-ai hotărât să-i spui 157 00:15:06,080 --> 00:15:08,920 pastorului si sotiei sale. 158 00:15:08,960 --> 00:15:11,080 Acum știe toată insula! 159 00:15:11,120 --> 00:15:14,440 Suntem dizgrați. 160 00:15:14,480 --> 00:15:16,920 Fiul meu este pierdut pentru mine. 161 00:15:16,960 --> 00:15:18,760 Pierdut? 162 00:15:18,800 --> 00:15:24,680 A venit timpul să învăț ce înseamnă cuvântul „datorie”. 163 00:15:24,720 --> 00:15:29,320 Există un război în Europa, patria-mamă Are nevoie de bărbați care să lupte pentru ea. 164 00:15:29,360 --> 00:15:34,320 Royal Air Force este în Kingston recrutând voluntari. 165 00:15:34,360 --> 00:15:36,480 Am vorbit cu oamenii potriviți. 166 00:15:36,520 --> 00:15:38,560 Va pleca în străinătate. 167 00:15:40,680 --> 00:15:43,280 Imediat ce sunt gata aranjamentele... 168 00:15:43,320 --> 00:15:46,560 Și tu vei părăsi această casă, Hortense. 169 00:15:46,600 --> 00:15:49,800 Nu mai ești binevenit aici. 170 00:15:57,360 --> 00:16:00,080 Acum poți să-mi servești cina, domnișoară Jewel. 171 00:16:17,120 --> 00:16:21,280 - Oh, te rog, pictează-mi pereții! - Îmi pare rău, Queenie. 172 00:16:21,320 --> 00:16:25,840 - Nu vă faceți griji. Ridică-te calm. - Nu împinge atât de repede... 173 00:16:25,880 --> 00:16:29,760 Aaaargh! Îmi pare rău. Îmi pare rău, Queenie. 174 00:16:29,800 --> 00:16:33,120 Trage! Piciorul meu! Piciorul meu! 175 00:16:39,760 --> 00:16:44,240 Cum sunt împletite viețile oamenilor Este unul dintre misterele vieții. 176 00:16:45,920 --> 00:16:50,440 Dar ei spun că Dumnezeu lucrează în moduri misterioase. 177 00:16:50,480 --> 00:16:54,000 Dacă nu există Dumnezeu, 178 00:16:54,040 --> 00:16:57,480 cineva râde pe cheltuiala noastră. 179 00:17:02,819 --> 00:17:08,788 Trei gâște cenușii pasc pe un câmp verde. 180 00:17:11,080 --> 00:17:15,560 În... Hertfordshire, 181 00:17:15,600 --> 00:17:18,520 Herefordshire și Hampshire, 182 00:17:18,160 --> 00:17:21,960 Nu există aproape niciodată uragane. 183 00:17:21,700 --> 00:17:24,060 Cred că ajung acolo acum. 184 00:17:24,100 --> 00:17:27,620 Queenie, lecții de elocuție Ei pot schimba felul în care vorbești, 185 00:17:27,660 --> 00:17:29,920 dar nu te vor schimba. 186 00:17:29,960 --> 00:17:32,300 Cu toate acestea, ei schimbă ce Oamenii se gândesc la tine, mătușă. 187 00:17:32,340 --> 00:17:34,020 El îmi va deschide ușile. 188 00:17:34,060 --> 00:17:37,420 Pot să-mi iau un loc de muncă. Voiaj. 189 00:17:37,460 --> 00:17:39,380 Vezi lumea. 190 00:17:42,480 --> 00:17:44,160 Omul acela este ca un ceas! 191 00:17:46,760 --> 00:17:48,240 Pentru cutie. 192 00:17:51,660 --> 00:17:54,260 Nu judeca o carte după coperta ei. 193 00:18:00,000 --> 00:18:01,800 Bună ziua, Queenie. 194 00:18:01,840 --> 00:18:05,440 -Bernard. - Un sfert de covrigi de orz. 195 00:18:10,440 --> 00:18:14,640 Domnule Bligh, mi s-a părut că v-am auzit vocea. Cum te simți azi? 196 00:18:14,680 --> 00:18:17,220 Foarte bine, doamnă Montgomery. Multumesc. 197 00:18:17,260 --> 00:18:20,480 Crezi că va fi un război? Sau este prostie și bârfă? 198 00:18:20,520 --> 00:18:23,480 Așa cum sunt lucrurile, un alt război este inevitabil. 199 00:18:23,520 --> 00:18:25,760 - Chiar și domnul Chamberlain... - Patru pence și jumătate de penny. 200 00:18:39,440 --> 00:18:41,280 Ne vedem mai târziu, Queenie? 201 00:18:51,040 --> 00:18:54,560 Felul în care îl tratezi, Queenie. Atât de impersonal! Vei sfârși prin a-l da afară. 202 00:18:54,600 --> 00:18:57,200 Știu că este decent, mătușă și de încredere. 203 00:18:57,240 --> 00:18:59,720 Și sunt îndrăgostit de el, eu sunt. este doar... 204 00:18:59,760 --> 00:19:01,160 Toate aceste luni... 205 00:19:01,161 --> 00:19:04,761 Toate plimbările noastre în parc, excursii cu autobuzul, plimbari cu barca. 206 00:19:04,800 --> 00:19:07,600 Tot ce știu despre el este care lucrează într-o bancă 207 00:19:07,640 --> 00:19:10,920 Locuiește cu tatăl său și îi plac rulourile de orz. 208 00:19:10,960 --> 00:19:14,880 Îți va aluneca printre degete și vei regreta, Queenie. 209 00:19:14,920 --> 00:19:17,800 Profita de moment. Carpe diem! 210 00:19:17,840 --> 00:19:19,320 Carpe diem! 211 00:19:23,840 --> 00:19:27,720 De ce nu vorbești niciodată despre Yorkshire, Queenie? 212 00:19:27,760 --> 00:19:30,440 Despre viața ta acolo, familia ta, fermă. 213 00:19:33,840 --> 00:19:36,560 Era o fermă de porci. 214 00:19:36,600 --> 00:19:39,800 Oriunde am fost, oriunde m-am uitat, 215 00:19:39,840 --> 00:19:42,080 murdărie și sânge. 216 00:19:42,120 --> 00:19:45,880 Mama m-a făcut să mă uit la tatăl meu sacrificarea porcilor. 217 00:19:47,560 --> 00:19:49,920 — Pentru binele meu, spuse el. 218 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 Trebuia să mă întăresc. 219 00:19:53,800 --> 00:19:56,040 Ei bine, a funcționat. 220 00:19:56,080 --> 00:19:59,280 Când am plecat de la școală, Știam că trebuie să scap. 221 00:19:59,320 --> 00:20:03,640 Erau multe lucruri pe care mi le doream fa si experimenteaza! 222 00:20:03,680 --> 00:20:06,560 I-am scris mătușii Dorothy, L-am implorat să mă ajute. 223 00:20:06,600 --> 00:20:09,160 Mi-a trimis biletul să vin la Londra. 224 00:20:12,200 --> 00:20:14,560 am fost salvat. 225 00:20:16,360 --> 00:20:18,320 Și aici ești. 226 00:20:26,080 --> 00:20:28,960 De când ne-am cunoscut, Queenie... 227 00:20:29,000 --> 00:20:33,280 mi-ai provocat sentimente pe care nu știam că am. 228 00:20:33,320 --> 00:20:35,240 Este un dar pe care il ai. 229 00:20:37,520 --> 00:20:40,680 Știu că nu sunt atât de fericit și lumesc ca alți bărbați sau... 230 00:20:42,200 --> 00:20:44,980 - Totuși, nimeni nu va avea grijă de tine ca mine... - Bernard, nu crede... 231 00:20:45,020 --> 00:20:47,000 Nu, te rog, lasă-mă să termin. 232 00:20:50,320 --> 00:20:54,520 Singurul lucru pe care îl cer este că, dacă într-o zi, Dacă vreodată, eh... 233 00:20:54,560 --> 00:20:56,720 Te voi aștepta, Queenie. 234 00:20:56,760 --> 00:20:58,600 Indiferent cât de lungă ar fi așteptați, va fi. 235 00:21:06,720 --> 00:21:08,720 Îți aparține acum, Queenie. 236 00:21:10,280 --> 00:21:12,980 Nimănui altcineva. 237 00:21:49,360 --> 00:21:52,200 Bună seara, Bernard. 238 00:22:08,760 --> 00:22:11,240 Dumnezeu să te binecuvânteze, Queenie. 239 00:22:27,440 --> 00:22:29,680 Bernard! Ușa este blocată. 240 00:22:29,720 --> 00:22:31,440 Ceva îl blochează. 241 00:22:38,760 --> 00:22:40,360 Stai acolo, Queenie. 242 00:22:48,600 --> 00:22:51,360 Nu... 243 00:22:51,400 --> 00:22:53,040 Nu, te rog. 244 00:22:54,720 --> 00:22:55,840 Nu asta. 245 00:22:55,880 --> 00:22:57,480 Orice în afară de asta! 246 00:23:14,880 --> 00:23:16,360 Mulțumesc, Queenie. 247 00:23:24,880 --> 00:23:26,480 Ești bine, Queenie? 248 00:23:29,840 --> 00:23:31,700 Îl cunoști pe Bernard? 249 00:23:31,840 --> 00:23:34,220 Mama mea. 250 00:23:35,920 --> 00:23:37,760 Trebuie să împachetezi, Queenie. 251 00:23:37,800 --> 00:23:41,200 Apoi vom merge acasă. Trenul pleacă în această după-amiază. 252 00:23:41,240 --> 00:23:43,240 Tatăl tău ne va lua de la gară. 253 00:23:46,640 --> 00:23:49,440 Proprietarul te vrea să pleci de aici. 254 00:23:49,480 --> 00:23:53,440 Nici măcar nu ai acoperiș deasupra capului, nici nu înseamnă să te sprijine. 255 00:23:55,560 --> 00:23:58,160 Este timpul să înfrunți lumea Așa cum sunt, Queenie. 256 00:23:58,200 --> 00:24:01,440 Nu cum ai vrea să fie. 257 00:24:01,480 --> 00:24:05,720 Va avea un acoperiș deasupra capului, doamna Buxton. Va fi cu mine. 258 00:24:05,760 --> 00:24:07,640 Ne căsătorim. 259 00:24:09,280 --> 00:24:11,280 Nu-i așa, Queenie? 260 00:24:15,120 --> 00:24:17,440 Licența se obține direct. 261 00:24:17,480 --> 00:24:21,160 Deci nu trebuie să vă mai faceți griji. 262 00:24:21,200 --> 00:24:23,440 Voi avea grijă de ea de acum înainte. 263 00:24:23,480 --> 00:24:25,520 Lily, Lily! 264 00:24:36,120 --> 00:24:38,360 Chiar asta vrei, Queenie? 265 00:24:39,400 --> 00:24:40,880 Oh, huh... 266 00:24:58,120 --> 00:24:59,920 Carpe diem, mătușă. 267 00:25:01,920 --> 00:25:03,400 Carpe diem! 268 00:25:34,180 --> 00:25:37,100 Aceasta a fost pilota mamei tale. 269 00:25:37,140 --> 00:25:40,020 L-am salvat pentru când te căsătorești. 270 00:25:41,580 --> 00:25:44,780 Acum nu voi vedea ziua aceea. 271 00:25:46,900 --> 00:25:51,180 Du-te la Kingston, studiază din greu la acea universitate. 272 00:25:51,220 --> 00:25:53,540 Te vor face un profesor bun. 273 00:25:54,580 --> 00:25:57,020 domnișoară Jewel, 274 00:25:57,060 --> 00:25:58,500 Când Michael se întoarce... 275 00:25:58,540 --> 00:26:02,060 Nu se întoarce, fată, nici acum și nici niciodată. 276 00:26:02,100 --> 00:26:04,900 Scoate-o din cap. 277 00:26:48,280 --> 00:26:49,760 Michael? 278 00:26:55,760 --> 00:26:56,840 Michael? 279 00:26:58,360 --> 00:26:59,920 Mihai! 280 00:27:01,360 --> 00:27:03,040 Mihai! 281 00:27:11,320 --> 00:27:13,240 Vă pot ajuta? 282 00:27:17,680 --> 00:27:19,160 Îmi pare rău. 283 00:27:27,960 --> 00:27:31,720 Omule Gilbert, ai înțeles chestia rotundă, du-te! 284 00:28:29,580 --> 00:28:34,460 Hmm, se vorbește despre folosire metroul ca adăpost antiaerian. 285 00:28:34,500 --> 00:28:36,780 M-am gândit să fac unul pentru coboram scarile. 286 00:28:36,620 --> 00:28:39,100 Mă vei ajuta, nu, tată? 287 00:28:39,140 --> 00:28:41,180 Îi putem da o șansă când ai terminat-o. 288 00:28:41,220 --> 00:28:43,540 Putem petrece o noapte în ea 289 00:28:43,580 --> 00:28:46,700 și faceți o petrecere la miezul nopții. Va fi distractiv! 290 00:28:47,740 --> 00:28:49,580 Deloc amuzant, dragă. 291 00:28:55,860 --> 00:28:59,460 De ce nu sunt folosite camerele? de la etajul superior al casei, Bernard? 292 00:29:02,380 --> 00:29:05,940 Ei bine, înainte, aveam chiriași. Dar de la moartea mamei mele... 293 00:29:05,980 --> 00:29:10,060 nevroza lui s-a agravat mult iar comportamentul lui este atât de imprevizibil, 294 00:29:10,100 --> 00:29:11,900 mai ales cu străinii. 295 00:29:11,940 --> 00:29:13,820 Era mai bine să ai intimitate... 296 00:29:13,860 --> 00:29:17,220 L-am putea folosi și converti într-o casă de familie autentică. 297 00:29:17,260 --> 00:29:20,300 Nu are sens să schimbi de dragul schimbării, nu? 298 00:29:32,300 --> 00:29:37,040 Întrerupem acest program pentru a emisiune specială a premierului. 299 00:29:37,080 --> 00:29:38,500 Doamne, asta e. 300 00:29:38,540 --> 00:29:40,860 Asta e, Queenie! Chiar se întâmplă! 301 00:29:40,900 --> 00:29:44,820 În această dimineață, ambasadorul britanic la Berlin 302 00:29:44,860 --> 00:29:48,860 a transmis guvernului german un ultimatum 303 00:29:48,900 --> 00:29:54,500 afirmând că dacă nu înainte ora unsprezece 304 00:29:54,540 --> 00:29:59,660 anunțați-ne că sunteți dispus să-și retragă imediat trupele din Polonia, 305 00:29:59,700 --> 00:30:02,820 se declară stare de război între noi. 306 00:30:03,860 --> 00:30:06,180 Trebuie să vă spun asta 307 00:30:06,220 --> 00:30:09,780 nu a fost primit niciun astfel de răspuns 308 00:30:09,820 --> 00:30:15,180 și, prin urmare, această țară este în război cu Germania. 309 00:30:16,340 --> 00:30:18,460 Îți poți imagina... 310 00:30:19,000 --> 00:30:21,660 Acum lucrurile au Ce sa schimb, nu? 311 00:30:21,700 --> 00:30:24,100 Indiferent dacă vrem sau nu. 312 00:30:59,700 --> 00:31:02,220 Doamne, este acoperișul. Am pierdut acoperișul... 313 00:31:02,260 --> 00:31:03,540 voi vedea. 314 00:31:03,580 --> 00:31:06,300 Nu, Queenie. Queenie, nu. 315 00:31:09,540 --> 00:31:11,620 Queenie se întoarce, e periculos. 316 00:31:11,660 --> 00:31:15,180 Îl văd, Bernard. Acoperișul este încă acolo. 317 00:31:15,220 --> 00:31:16,460 E încă acolo. 318 00:31:16,500 --> 00:31:19,240 Încă nu ne-au dat la toate. Vino înapoi. 319 00:31:19,280 --> 00:31:21,380 Nu pot să respir acolo. 320 00:31:23,840 --> 00:31:26,880 În Hertfordshire, Herefordshire și Hampshire... 321 00:31:26,920 --> 00:31:30,440 Nu există aproape niciodată uragane. 322 00:31:36,600 --> 00:31:39,320 Să lupți pentru propria ta țară, da. 323 00:31:39,360 --> 00:31:42,280 Pentru a vedea pielea neagră casa guvernatorului 324 00:31:42,320 --> 00:31:44,760 a face ceva mai bun decât a mătura, da... 325 00:31:44,800 --> 00:31:46,800 Pentru asta merită să lupți. 326 00:31:46,840 --> 00:31:50,080 Ar trebui să luptăm cu englezii 327 00:31:50,120 --> 00:31:51,820 în loc să le lingă fundul. 328 00:31:51,860 --> 00:31:54,160 Elwood, știi că Hitler sa ne spuna colorati? 329 00:31:54,920 --> 00:31:55,920 Antropoizi. 330 00:31:55,960 --> 00:31:57,600 Am căutat-o ​​în bibliotecă. 331 00:31:57,640 --> 00:32:00,680 „Ca oamenii, dar primitiv, ca maimuțele”. 332 00:32:00,720 --> 00:32:03,440 Vă spun că dacă nu ducem acest război, toți vom ajunge sclavi 333 00:32:03,480 --> 00:32:05,080 și pentru asta merită să lupți. 334 00:32:05,120 --> 00:32:07,160 Și oricum, Ce am aici dacă rămân? 335 00:32:07,200 --> 00:32:09,800 Tot ce îmi doream era să merg la universitar și studiază dreptul. 336 00:32:09,840 --> 00:32:12,000 Și nici nu pot plăti cărțile de care am nevoie. 337 00:32:12,040 --> 00:32:15,040 În felul acesta lupt pentru țara mea și cu mine învățăm o meserie. 338 00:32:15,080 --> 00:32:17,920 Când războiul se termină, Îmi voi putea finanța studiile. 339 00:32:17,960 --> 00:32:20,840 Cum voi găsi o asemenea oportunitate? 340 00:32:20,880 --> 00:32:25,640 Gilbert, aici avem și noi oportunități cu taxiul nostru 341 00:32:25,680 --> 00:32:28,200 și ai chiar și cursuri de noapte să-ți continui studiile. 342 00:32:28,240 --> 00:32:31,120 De câte ori am fost la școală noaptea asta anul acesta, Elwood? 343 00:32:31,160 --> 00:32:35,040 Nu. N-am fost nici măcar o dată acolo la școala de noapte, pentru că în fiecare seară 344 00:32:35,080 --> 00:32:39,280 Mi-am rămas fața lipită de afurisitul motor de taxi, încercând să-l repare. 345 00:32:39,320 --> 00:32:42,920 Singura lege pe care o cunosc Este cel al motorului cu explozie. 346 00:32:42,960 --> 00:32:46,400 Ei bine, fă ce vrei. 347 00:32:49,800 --> 00:32:53,280 Amintește-ți de Gilbert, „englezii Sunt mincinoși! 348 00:32:53,320 --> 00:32:56,240 �Toate ultima dintre ele E un mincinos al naibii! 349 00:32:58,320 --> 00:33:01,880 Bună dimineața, domnule, sunteți? intrând în Royal Air Force. 350 00:33:01,920 --> 00:33:07,520 Jocul este pornit, urmărește-ți inima și atacă 351 00:33:07,560 --> 00:33:12,280 strigând „Doamne pentru Enrique, Anglia și Sfântul Gheorghe”. 352 00:33:12,720 --> 00:33:15,400 Excelent, Hortense. 353 00:33:15,440 --> 00:33:17,320 Un spectacol cât se poate de distractiv 354 00:33:17,360 --> 00:33:19,320 și o alegere potrivită pentru aceste vremuri. 355 00:33:19,360 --> 00:33:20,640 Mulțumesc, domnișoară Morgan. 356 00:33:21,640 --> 00:33:23,200 S-a terminat, domnișoară Morgan. 357 00:33:23,240 --> 00:33:25,900 Atunci începe încă una, dragă. 358 00:33:26,440 --> 00:33:28,200 Anglia este o țară foarte rece. 359 00:33:28,201 --> 00:33:30,701 Trebuie să ne asigurăm că noastre baietii stau la cald. 360 00:33:33,240 --> 00:33:35,500 Am venit aici să învăț să predau, 361 00:33:35,540 --> 00:33:37,560 să nu tricoteze niște nenorociți de șosete. 362 00:33:37,600 --> 00:33:43,000 Celia. Ar putea fi fratele nostru sau iubitul care se confruntă cu moartea. 363 00:33:43,040 --> 00:33:45,320 Voi tricota o pereche în fiecare zi. 364 00:33:45,360 --> 00:33:47,120 Toate în roșu rubin, 365 00:33:47,160 --> 00:33:50,800 ca sânul roşu al păsării noastre colibri. 366 00:33:51,720 --> 00:33:52,800 Celia. 367 00:33:54,680 --> 00:33:56,400 Celia! 368 00:33:57,600 --> 00:33:59,720 Nu-l găsesc, Celia. 369 00:34:01,760 --> 00:34:03,240 Celia! 370 00:34:03,840 --> 00:34:07,180 M-am uitat peste tot dar a dispărut. 371 00:34:08,320 --> 00:34:09,540 Celia! 372 00:34:09,580 --> 00:34:11,360 E puțin confuză. 373 00:34:11,400 --> 00:34:13,200 Tatăl tău a plecat. 374 00:34:13,240 --> 00:34:18,240 Mamă, ți-am spus să nu vii niciodată aici. Bine, hai să mergem. 375 00:34:18,280 --> 00:34:20,720 Nu ți-am spus mereu că o voi face? 376 00:34:20,760 --> 00:34:25,480 Nu ți-am spus mereu că această inutilitate Ca bărbat, ne-ar face într-o zi? 377 00:34:25,520 --> 00:34:31,840 E cu prostituata aia din Spanish Town. Celia, totul este pierdut pentru noi. 378 00:34:31,880 --> 00:34:35,240 Dumnezeu ne-a întors spatele. 379 00:34:58,440 --> 00:35:01,840 Celia, gândește-te la toate lucrurile Ce vei vedea în Anglia? 380 00:35:03,440 --> 00:35:05,400 piata trafalgar 381 00:35:05,440 --> 00:35:07,040 Palatul Buckingham. 382 00:35:08,600 --> 00:35:11,280 Într-o zi o să-i văd și eu. 383 00:35:11,320 --> 00:35:13,440 Voi fi profesor 384 00:35:13,480 --> 00:35:15,480 într-o școală engleză rafinată. 385 00:35:15,520 --> 00:35:19,120 Și voi locui într-o casă frumoasă cu lumina electrica 386 00:35:19,160 --> 00:35:23,120 și un clopoțel la ușă principal și joacă-l�. 387 00:35:26,500 --> 00:35:30,480 Este un vis pe care Michael și cu mine Am împărtășit de când eram copii. 388 00:35:32,040 --> 00:35:33,640 Când războiul se va termina 389 00:35:33,680 --> 00:35:37,720 Își va da seama de greșeala sa și se va întoarce după mine. 390 00:35:37,760 --> 00:35:41,200 Din ceea ce ai spus, el nu este o persoană Lasă-l să învețe din greșelile lui, Hortense. 391 00:35:41,960 --> 00:35:44,640 Se va întoarce, vei vedea. 392 00:35:44,680 --> 00:35:49,400 Această insula este foarte mică, Dacă ai vise mari, Celia. 393 00:35:49,440 --> 00:35:51,600 Fara vise 394 00:35:51,640 --> 00:35:53,120 noi suntem nimic. 395 00:36:31,480 --> 00:36:34,080 Ei mută oameni peste tot. 396 00:36:34,120 --> 00:36:35,920 Dacă ai fost bombardat în Rotherhithe, 397 00:36:35,960 --> 00:36:38,720 ar trebui să te mute în Rotherhithe, nu altundeva. 398 00:36:38,760 --> 00:36:43,280 Un instalator idiot de la Minister are a dispus ca acestea să fie adăpostite în nr. 29. 399 00:36:43,320 --> 00:36:45,800 Acesta este începutul, amintește-ți cuvintele mele. 400 00:36:45,840 --> 00:36:47,680 Următorul va fi al tău casa, apoi a mea. 401 00:36:47,720 --> 00:36:49,380 �Acele familii bombardate din Rotherhithe? 402 00:36:49,420 --> 00:36:51,980 Domnul Todd face o cerere către Ministerul Locuinței 403 00:36:52,020 --> 00:36:53,880 ca să le poată trimite în orice alt loc. 404 00:36:53,920 --> 00:36:56,360 Au nevoie de un acoperiș care să-i adăpostească, ca restul, nu-i asa? 405 00:36:56,400 --> 00:37:00,840 Ai văzut starea lui? Bănuit de păduchi și Dumnezeu știe ce altceva. 406 00:37:00,880 --> 00:37:03,340 Ajunge cu polonezii iar evreii ne invadează 407 00:37:03,380 --> 00:37:06,240 încât blestematii Cockneyii ne atacă și pe noi. 408 00:37:06,280 --> 00:37:09,080 Comitetul Rezident va fi în contact. Rămân îndatorat. 409 00:37:10,640 --> 00:37:12,120 doamna Bligh. 410 00:37:14,200 --> 00:37:16,580 Ar trebui să ne oferim ajută-i pe acești oameni, Bernard, 411 00:37:16,620 --> 00:37:18,080 și să nu le facă lucrurile și mai dificile. 412 00:37:18,120 --> 00:37:20,420 Tot spațiul pe care îl avem sus. Nu e bine. 413 00:37:20,460 --> 00:37:22,480 Nu sunt responsabilitatea noastră, Queenie. 414 00:37:22,481 --> 00:37:24,481 Autorităţile sunt cele care trebuie să o rezolve. 415 00:37:24,520 --> 00:37:27,220 Spune-mi, Bernard, te-ai gândit vreodată ce le vom spune copiilor noștri 416 00:37:27,260 --> 00:37:31,020 Dacă ne întrebați ce efort am facut in razboi? 417 00:37:31,560 --> 00:37:34,440 Eu, pentru o dată, nu voi avea un răspuns al naibii. 418 00:37:40,800 --> 00:37:43,960 Războiul are semnificații diferit pentru fiecare persoană. 419 00:37:47,280 --> 00:37:51,200 Pentru unii înseamnă distrugere a tot ceea ce le este drag. 420 00:37:54,240 --> 00:38:00,560 Pentru alții, poate însemna a libertate nouă și experiențe noi. 421 00:38:00,600 --> 00:38:04,240 Pentru Queenie, care avea nevoie un colac de salvare pentru viitor 422 00:38:04,280 --> 00:38:08,800 a însemnat să renunț la vechi visează în favoarea unuia nou. 423 00:38:08,840 --> 00:38:11,160 Sunt îngrijorat dacă există vreo problemă. 424 00:38:11,200 --> 00:38:13,920 Nu este cel mai bun moment să întemeieze o familie. 425 00:38:13,960 --> 00:38:16,320 Timpul nu este ceva ce îmi lipsește. 426 00:38:18,440 --> 00:38:23,400 Mă îndoiesc că o femeie sănătoasă ca tine. Aveți o problemă fizică, doamnă Bligh. 427 00:38:23,440 --> 00:38:25,800 Suntem căsătoriți de mai bine de un an. 428 00:38:25,840 --> 00:38:30,400 Aveți relații maritale? cu soțul tău în mod regulat? 429 00:38:34,160 --> 00:38:36,960 Si ce mai faci? 430 00:38:37,000 --> 00:38:39,200 Îți place? Este ceva plăcut? 431 00:38:41,640 --> 00:38:45,320 Dacă o femeie nu participă pe deplin și se bucură de relația ei cu soțul ei, doamna Bligh, 432 00:38:45,360 --> 00:38:48,320 reduce foarte mult posibilitățile de procreare. 433 00:38:48,360 --> 00:38:51,440 Este acesta un adevăr științific? 434 00:38:51,480 --> 00:38:53,240 Este un adevăr al vieții. 435 00:38:53,280 --> 00:38:56,160 Nu ești însărcinată, nu? 436 00:39:25,520 --> 00:39:27,200 Trebuie să demonstrez că sunt pe măsură. 437 00:39:29,880 --> 00:39:31,840 Nu pentru mine, Bernard. 438 00:39:31,880 --> 00:39:35,360 Nu, dar da copiilor noștri. 439 00:39:59,640 --> 00:40:01,960 Ah, tată. 440 00:40:02,000 --> 00:40:04,080 Ai făcut o treabă bună. 441 00:40:04,120 --> 00:40:06,520 Va fi invidia întregii echipe. 442 00:40:06,560 --> 00:40:09,720 Uite cum strălucesc, Queenie. 443 00:40:19,520 --> 00:40:23,220 Sunt momente în viață când că o clipă se pierde... 444 00:40:23,221 --> 00:40:26,221 și o oportunitate este pierdută pentru totdeauna. 445 00:40:28,280 --> 00:40:30,360 Acel moment poate fi trecător 446 00:40:30,400 --> 00:40:34,480 dar consecințele sale Ele pot dura o viață întreagă. 447 00:40:53,808 --> 00:40:55,950 2 ani mai târziu 448 00:41:14,640 --> 00:41:16,420 Care dintre voi este Iosif? 449 00:41:16,180 --> 00:41:19,380 - Sunt eu, domnule. - Sergent. 450 00:41:19,420 --> 00:41:22,060 Scuzați-mă, domnule. 451 00:41:22,100 --> 00:41:24,300 Sergent. 452 00:41:24,340 --> 00:41:26,420 Băieți, întoarceți-vă la muncă. 453 00:41:28,780 --> 00:41:30,900 Aici scrie că poți conduce, este adevărat? 454 00:41:30,940 --> 00:41:32,260 Da, domnule. 455 00:41:32,300 --> 00:41:33,820 Tocmai au sosit comenzile tale. 456 00:41:33,860 --> 00:41:36,660 Trebuie să vă prezentați la transport terestre. Au nevoie de un șofer. 457 00:41:36,700 --> 00:41:37,920 Trebuie să fie o greșeală, sergent. 458 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 Vezi, m-am înscris voluntar pentru aviație. 459 00:41:39,960 --> 00:41:42,980 Să plec peste mări ca telegraf sau pilot. 460 00:41:43,020 --> 00:41:46,020 Mi s-a spus că RAF are nevoie de asta tip de bărbați și cine ne-ar antrena... 461 00:41:46,060 --> 00:41:48,700 Ghici ce? Ești deja peste ocean. 462 00:41:48,740 --> 00:41:53,580 Nu, nu, mă refer în străinătate În față, sergent. În linia de foc. 463 00:41:53,620 --> 00:41:55,280 Aici, acasă, e al naibii de față. 464 00:41:55,320 --> 00:41:57,460 Și vei face ce ți se spune, la naiba. 465 00:41:57,500 --> 00:42:00,460 Acum spălați-vă și prezentați-vă la transportul terestru. 466 00:42:26,660 --> 00:42:28,140 Oh, aici este. 467 00:42:38,980 --> 00:42:41,180 Biroul de Cazare ne trimite. 468 00:42:41,220 --> 00:42:43,300 tu El a spus că are cazare pentru soldati? 469 00:42:43,340 --> 00:42:45,660 Oh, bineînțeles, intră. 470 00:42:49,420 --> 00:42:53,300 Eu sunt Walter, dar totul Lumea îmi spune Ghimbir. 471 00:42:53,340 --> 00:42:56,300 - Și tu? - Kip, abreviere pentru Kipling. 472 00:42:56,340 --> 00:42:58,420 Mama mea era admiratoarea lui înfocată. 473 00:42:58,460 --> 00:43:01,180 Ar fi putut fi mai rău. De asemenea Îi plăcea Trollope. 474 00:43:03,060 --> 00:43:04,820 El trebuie să fie tovarășul nostru. 475 00:43:04,860 --> 00:43:06,500 La fel de punctual ca întotdeauna. 476 00:43:10,660 --> 00:43:13,300 Doamnă Bligh, îmi imaginez? 477 00:43:13,340 --> 00:43:15,740 Sergentul Michael Roberts. 478 00:43:15,780 --> 00:43:18,420 El este deja cu Kip și Ginger, îmi imaginez? 479 00:43:18,460 --> 00:43:21,340 Îmi pare rău. Da, eu... da 480 00:43:32,900 --> 00:43:37,580 Oh, da, da, haide, te așteaptă. 481 00:44:00,020 --> 00:44:03,180 Bună ziua, doamnă Bligh. 482 00:44:04,620 --> 00:44:06,140 sper sa nu te deranjez... 483 00:44:06,180 --> 00:44:07,880 Am crezut că ați ieșit cu toții. 484 00:44:07,920 --> 00:44:10,380 Ceilalți doi s-au întâlnit cu câteva doamne cunoscute. 485 00:44:10,420 --> 00:44:12,740 Am decis să mă culc devreme. 486 00:44:12,780 --> 00:44:15,740 Trebuie să fim la gară de la Paddington la șapte dimineața. 487 00:44:18,300 --> 00:44:20,780 Un semn al recunoștinței mele pentru ospitalitatea ta. 488 00:44:20,805 --> 00:44:23,219 Oh, chiar nu este necesar... 489 00:44:23,220 --> 00:44:25,660 Te rog, insist. 490 00:44:32,380 --> 00:44:34,260 Noapte bună, domnule. 491 00:44:36,460 --> 00:44:38,700 Nevroza de război. Ultimul război. 492 00:44:38,740 --> 00:44:40,300 Este tatăl tău? 493 00:44:40,340 --> 00:44:43,340 Tatăl soțului meu. 494 00:44:43,380 --> 00:44:45,100 De peste mări. 495 00:44:45,140 --> 00:44:47,660 În RAF ca tine. 496 00:44:47,700 --> 00:44:51,020 Din întâmplare, ești interesat jocul de poker, domnule? 497 00:44:51,060 --> 00:44:53,620 Eu sunt un om cu șapte cărți. 498 00:44:53,660 --> 00:44:56,140 Dacă nu preferați altceva? 499 00:45:38,260 --> 00:45:39,860 Ce faci, Queenie? 500 00:45:52,400 --> 00:45:54,320 Mă îndoiesc că pot juca pentru bani. 501 00:45:54,360 --> 00:45:58,260 Socrul tău poate face multe Mai mult decât atât, doamnă Bligh. 502 00:45:58,300 --> 00:46:01,260 El înșeală. Și încă nu știu cum. 503 00:46:01,300 --> 00:46:04,700 Chiar dacă ar fi capabil de asta, nu este în natura sa așa ceva. 504 00:46:04,740 --> 00:46:07,660 Natura umană este Plin de surprize, doamnă Bligh. 505 00:46:18,820 --> 00:46:23,060 În toți anii în care l-am cunoscut, Nu a făcut niciodată așa ceva. 506 00:46:23,100 --> 00:46:24,760 Arthur? 507 00:46:29,100 --> 00:46:30,880 Ei bine, eu... trebuie și eu du-te acum la culcare. 508 00:46:30,920 --> 00:46:32,720 Încă nu și-a băut ceaiul. 509 00:46:32,760 --> 00:46:35,060 Te rog... 510 00:46:38,080 --> 00:46:42,420 Acum poți să-mi faci toate lucrurile întrebări care mi s-au pus de când am sosit. 511 00:46:42,460 --> 00:46:47,620 Ce? �Nu ești curios despre asta bărbat de culoare care este în casa ta? 512 00:46:47,660 --> 00:46:51,220 Nu cunoașteți zicala „curiozitatea a ucis pisica”? 513 00:46:51,260 --> 00:46:54,220 O prefer pe cea care spune care are nouă vieți. 514 00:46:56,220 --> 00:46:59,760 Vin dintr-o insulă din Caraibe numit Jamaica, 515 00:46:59,800 --> 00:47:02,060 Ai auzit de ea? 516 00:47:02,100 --> 00:47:04,100 Trebuie să-ți fie dor de ea. 517 00:47:04,140 --> 00:47:05,740 Și familiei lui. 518 00:47:05,780 --> 00:47:09,140 Din păcate, unul Nu-ți poți alege familia. 519 00:47:09,180 --> 00:47:12,780 Antipatia noastră unul față de celălalt este reciproc. 520 00:47:14,540 --> 00:47:17,420 Dar îi va lipsi oamenii lui. 521 00:47:17,460 --> 00:47:19,800 - A mea? -O, nu, nu, nu... 522 00:47:19,840 --> 00:47:21,800 Adică... fiind atât de departe de casă și... 523 00:47:21,840 --> 00:47:25,220 Și tu, ți-e dor de soțul tău? 524 00:47:25,260 --> 00:47:27,100 Da, desigur. 525 00:47:30,020 --> 00:47:31,780 Spune-mi... 526 00:47:31,820 --> 00:47:34,180 Sunt primul bărbat de culoare pe care l-ai văzut? 527 00:47:34,220 --> 00:47:36,260 Nu. 528 00:47:36,300 --> 00:47:41,940 L-am văzut pe primul într-o excursie la școală Expoziția Imperiului Britanic de la Wembley. 529 00:47:43,500 --> 00:47:47,820 Au făcut o junglă Include un sat african. 530 00:47:49,460 --> 00:47:54,140 Era atât de real încât părea că iese din National Geographic. Ca în viața reală. 531 00:47:54,180 --> 00:47:59,340 Și ăla, știi, acel om grozav un negru a ieșit dintr-una din colibe. 532 00:48:01,500 --> 00:48:04,700 Părea sculptat din ciocolată topită. 533 00:48:06,460 --> 00:48:08,500 M-a îngrozit. 534 00:48:11,100 --> 00:48:12,620 Apoi a zâmbit. 535 00:48:14,060 --> 00:48:16,500 Apoi m-a luat de mână 536 00:48:16,540 --> 00:48:18,020 și a sărutat-o. 537 00:48:20,620 --> 00:48:23,260 Apoi au spus că este prințul unui trib. 538 00:48:23,300 --> 00:48:26,420 Dar, în orice caz, un prinț. 539 00:48:29,500 --> 00:48:33,340 Aveam atât de multe planuri când eram mică. 540 00:48:33,380 --> 00:48:36,060 Toate lucrurile pe care am vrut să le fac, toate 541 00:48:36,100 --> 00:48:38,500 locurile pe care am vrut să le vizitez și să le cunosc... 542 00:48:40,180 --> 00:48:42,860 Obișnuiam să cred că orice este posibil. 543 00:48:42,900 --> 00:48:44,980 Încă poți călători... 544 00:48:45,020 --> 00:48:46,860 Aici. 545 00:48:52,660 --> 00:48:55,300 Avem o pasăre în Jamaica 546 00:48:55,340 --> 00:48:59,100 pasărea colibri, care este pasărea noastră națională. 547 00:48:59,140 --> 00:49:00,740 Este foarte mic... 548 00:49:00,780 --> 00:49:06,100 abia de mărimea asta, dar atât de frumoasă. 549 00:49:06,140 --> 00:49:09,100 Când zboară, 550 00:49:09,140 --> 00:49:15,020 aripile îi bat atât de repede că ochiul nu le poate vedea. 551 00:49:15,060 --> 00:49:17,500 Mișcarea este atât de rapidă care nu este detectat. 552 00:49:19,780 --> 00:49:24,260 Apoi rămâne în suspans, încă Ca un bărbat cu o pușcă, atunci 553 00:49:24,300 --> 00:49:30,820 îşi înfige ciocul galben în corolă a florilor si bea tot nectarul lor. 554 00:49:30,860 --> 00:49:35,580 Acum la Londra, în timpul Blitz-ului, 555 00:49:35,620 --> 00:49:39,140 moarte și distrugere peste tot. 556 00:49:39,180 --> 00:49:41,540 Abia poți respira cu praful. 557 00:49:41,580 --> 00:49:44,060 Știi ce văd? 558 00:49:44,100 --> 00:49:50,020 În mijlocul tuturor acestor moloz și disperare, o pasăre colibri. 559 00:49:51,580 --> 00:49:55,060 Am crezut că vederea mă trăda 560 00:49:55,100 --> 00:49:57,100 dar era acolo. 561 00:49:59,340 --> 00:50:03,860 Nu am îndrăznit să mă mut nu rupe farmecul. 562 00:50:10,260 --> 00:50:12,380 Vrei să rămân, Queenie? 563 00:50:15,820 --> 00:50:17,820 Trebuie să o spui. 564 00:50:24,620 --> 00:50:27,380 Trebuie să fie decizia ta. 565 00:50:34,180 --> 00:50:35,660 Şedere. 566 00:50:45,340 --> 00:50:46,820 Şedere. 567 00:51:19,920 --> 00:51:24,520 Există două tipuri de iubire: una este solidă și durabilă. 568 00:51:24,560 --> 00:51:27,160 Ca pământul sub picioarele tale. 569 00:51:27,000 --> 00:51:28,660 Călalt este ca un uragan, 570 00:51:28,900 --> 00:51:31,620 fieroasă și captivantă. 571 00:51:44,640 --> 00:51:47,800 Se poate întâmpla o singură dată în viață, 572 00:51:48,240 --> 00:51:52,240 dar lasă o urmă pe inimă. 573 00:52:43,520 --> 00:52:45,000 Ei, o ceașcă de ceai? 574 00:53:10,360 --> 00:53:11,520 eu, eh... 575 00:53:11,560 --> 00:53:13,840 Trenul lui nu pleacă până la șapte. 576 00:53:29,520 --> 00:53:32,520 Arthur. Arthur. 577 00:53:35,240 --> 00:53:36,320 Arthur. 578 00:53:37,320 --> 00:53:40,640 Arthur, totul e în regulă, sunt aici. 579 00:53:43,800 --> 00:53:45,000 Nu te voi părăsi. 580 00:53:45,040 --> 00:53:47,000 Totul este bine. 581 00:53:49,240 --> 00:53:51,800 Vom merge. 582 00:53:51,840 --> 00:53:53,360 Vom merge undeva în siguranță. 583 00:54:32,440 --> 00:54:35,240 Pot să fac ceva pentru dumneavoastră, domnule? 584 00:54:35,280 --> 00:54:37,840 esti pierdut? 585 00:54:53,920 --> 00:54:57,120 Tu și cu mine vom ajunge la o înțelegere. 586 00:54:59,000 --> 00:55:01,760 stai cu stânca 587 00:55:01,800 --> 00:55:04,560 si caut alt loc Unde să stai, ce crezi? 588 00:55:14,063 --> 00:55:17,487 Trebuie să vă spun, domnule... Este incepand sa-mi fure rabdarea. 589 00:55:22,880 --> 00:55:25,880 Calmează-te, domnule, e doar un avion. 590 00:55:25,920 --> 00:55:28,680 Un avion de la bază, doar atât. 591 00:55:28,720 --> 00:55:31,840 Domnule, uite, este un avion. 592 00:55:37,440 --> 00:55:40,680 Spune-mi unde locuiești. 593 00:55:40,720 --> 00:55:43,560 te voi duce acasă. 594 00:55:43,600 --> 00:55:45,120 Stii unde este? 595 00:55:53,240 --> 00:55:55,240 „Numele meu este Arthur Bligh. 596 00:55:55,280 --> 00:56:00,000 Dacă mă găsești, te rog înapoi la 21 Nevern Street, Londra.” 597 00:56:01,840 --> 00:56:05,400 Domnule, sunteți foarte departe de casa dumneavoastră. 598 00:56:05,440 --> 00:56:07,080 Cunosc acel sentiment. 599 00:56:14,880 --> 00:56:17,760 Bine, vino. 600 00:56:24,700 --> 00:56:26,660 Pleacă din drum, vino. 601 00:57:29,940 --> 00:57:33,300 Oh, tu vei fi moartea mea, Arthur. 602 00:57:33,340 --> 00:57:36,140 Ce-ai făcut? 603 00:57:36,180 --> 00:57:38,820 - Unde era? - Pe plajă. 604 00:57:38,860 --> 00:57:40,820 S-a îndrăgostit de mine, dna. 605 00:57:42,380 --> 00:57:44,500 Arthur, nu este el. 606 00:57:44,540 --> 00:57:46,700 Este altcineva, nu este Michael. 607 00:57:48,280 --> 00:57:52,060 E din Londra și devine dezorientat putin. Intră. 608 00:57:52,100 --> 00:57:54,140 Îți fac ceva de mâncare. 609 00:57:59,020 --> 00:58:01,140 Cine crezi că sunt? 610 00:58:01,180 --> 00:58:04,620 Oh, unul ca tine ne-am întâlnit. 611 00:58:04,660 --> 00:58:08,500 - Un alt bărbat de la RAF? - Nu, nu, un alt băiat de culoare. 612 00:58:08,540 --> 00:58:14,500 Doamnă, vă asigur că nu Mai este un băiat de culoare ca mine. 613 00:58:14,540 --> 00:58:17,500 Pilotul Gilbert Joseph la dispoziția dumneavoastră, dna. 614 00:58:17,540 --> 00:58:19,660 Queenie Bligh. 615 00:58:19,700 --> 00:58:23,060 — Pot să-ți ofer o ceașcă de ceai? ca despăgubire pentru „Domnul Paseo”? 616 00:58:23,100 --> 00:58:25,740 Trebuie să mă întorc la bază. 617 00:58:25,780 --> 00:58:27,600 Poate alta data. 618 00:58:57,860 --> 00:59:00,300 Te laud pentru eforturile tale, dragă. 619 00:59:00,340 --> 00:59:02,380 L-ai transformat. 620 00:59:02,420 --> 00:59:04,780 Am făcut ce am putut. 621 00:59:04,820 --> 00:59:07,340 Am speranțe în ceva mai bun când ajung în Anglia. 622 00:59:07,380 --> 00:59:09,260 A sosit o scrisoare pentru tine, Hortense. 623 00:59:09,300 --> 00:59:12,460 Se adresează Directorului, dar este pentru tine. 624 00:59:12,500 --> 00:59:15,180 De la tutorele dumneavoastră, dl Roberts. 625 00:59:27,660 --> 00:59:30,140 Este o veste de la Michael! 626 00:59:39,740 --> 00:59:41,580 Mulțumesc, domnișoară Morgan. 627 00:59:43,140 --> 00:59:45,260 Aș putea păstra scrisoarea? 628 00:59:45,300 --> 00:59:48,100 Nu vrei să vorbim despre ea, Hortense? 629 00:59:48,140 --> 00:59:50,860 Orice veste despre Michael Roberts Este binevenit pentru mine. 630 00:59:50,900 --> 00:59:53,500 Am așteptat atât de mult, știi? 631 00:59:53,540 --> 00:59:57,140 Dragă, cred că nu ai înțeles sensul acestui card. 632 00:59:57,180 --> 00:59:59,900 Acest tânăr a fost dat dispărut oficial. 633 00:59:59,940 --> 01:00:02,860 Oh, va apărea. Acesta este Michael pentru tine. 634 01:00:02,900 --> 01:00:04,860 Proverbiala monedă proastă. 635 01:00:04,900 --> 01:00:06,860 Cauzând mereu nenorociri. 636 01:00:08,460 --> 01:00:10,860 Avem planuri să mergem în Anglia, știi? 637 01:00:10,900 --> 01:00:14,580 Când războiul se va termina, mă voi întoarce sa ma cauti si apoi... 638 01:00:14,620 --> 01:00:16,060 Stai jos, creatură. 639 01:00:20,420 --> 01:00:21,660 Hortense... 640 01:00:21,700 --> 01:00:23,920 Hortense a auzit cuvintele, 641 01:00:23,960 --> 01:00:26,660 Dar nu a vrut să accepte că l-a pierdut pe Michael. 642 01:00:29,820 --> 01:00:33,660 A face asta ar fi însemnat să accept asta toate speranțele unui viitor împreună 643 01:00:33,700 --> 01:00:35,860 în Anglia, se pierduseră cu el. 644 01:00:39,100 --> 01:00:45,740 Durerea pentru vise pierdute este mai mare decât poate suporta sufletul omenesc. 645 01:01:15,660 --> 01:01:17,660 Un negru care știe să scrie! 646 01:01:18,860 --> 01:01:20,340 Acum le-am văzut pe toate! 647 01:01:20,380 --> 01:01:22,980 Arthur! 648 01:01:23,020 --> 01:01:24,700 Arthur! 649 01:01:24,740 --> 01:01:30,060 Arthur! Arthur! 650 01:01:30,100 --> 01:01:32,020 Nu-mi spune că l-ai pierdut din nou? 651 01:01:38,380 --> 01:01:40,260 Ar trebui să-l caut în continuare. 652 01:01:40,300 --> 01:01:42,420 Putem urmări de aici, vezi? 653 01:01:48,980 --> 01:01:50,900 Ceai cu chifle, te rog. 654 01:01:50,940 --> 01:01:52,240 Nu au mai rămas chifle. 655 01:01:52,280 --> 01:01:54,940 Au dispărut produsele de patiserie cu ceai, chiflele Nu au mai rămas, iar brioșele nu au mai rămas. 656 01:01:54,980 --> 01:01:56,700 Nu a mai rămas? 657 01:01:56,740 --> 01:02:00,240 -Sunt răi? - Nu, înseamnă că nu sunt în scrisoare. 658 01:02:00,280 --> 01:02:01,780 Sunt terminate. 659 01:02:01,820 --> 01:02:04,660 - Pot să întreb ce a mai rămas? - Tort cu rock. 660 01:02:04,700 --> 01:02:07,340 - Doi, te rog. - A mai rămas doar unul. 661 01:02:09,540 --> 01:02:11,540 Deci doar acela, te rog... 662 01:02:11,580 --> 01:02:13,060 pentru doamna. 663 01:02:15,700 --> 01:02:19,840 Voi englezi, de ce folosiți asta? de „nu contează dacă sunt acolo sau nu”? 664 01:02:19,880 --> 01:02:21,820 Să ne încurce pe noi, jamaicanii? 665 01:02:24,700 --> 01:02:27,620 ce faci? la bază, Gilbert? 666 01:02:27,660 --> 01:02:29,620 Sunt șofer. 667 01:02:29,660 --> 01:02:33,980 Mă așteptam la ceva mai mult, dar în război reguli de necesitate. 668 01:02:35,660 --> 01:02:38,680 Prietenul meu era tot din Jamaica. 669 01:02:38,720 --> 01:02:41,060 Cel cu care Arthur l-a confundat. 670 01:02:41,100 --> 01:02:44,700 Am fost cu el doar o dată, dar eh... 671 01:02:46,300 --> 01:02:51,540 Când am vorbit despre Jamaica L-a făcut să arate atât de exotic... 672 01:02:53,100 --> 01:02:56,060 Ce vreau să știu este, de ce? oricare dintre voi... 673 01:02:56,100 --> 01:02:59,100 vrea să părăsească acel loc, să ajungă aici sus și lupți pentru noi? 674 01:02:59,709 --> 01:03:01,405 Ei bine... 675 01:03:02,900 --> 01:03:08,420 Este ca cineva care are un membru al familiei care locuiește departe, pe care nu l-a întâlnit niciodată. 676 01:03:08,460 --> 01:03:13,180 Și acel membru al familiei este atât de iubit care este cunoscută drept „mamă”. 677 01:03:13,220 --> 01:03:15,980 La nașterea lui cânți și o sărbătorești în cinstea lui. 678 01:03:16,020 --> 01:03:18,480 Acasa si la scoala, toată lumea vorbește despre ea. 679 01:03:18,520 --> 01:03:22,700 „Este atât de frumos, atât de rafinat, atât de cultivat. 680 01:03:22,740 --> 01:03:25,700 „Precum Domnul, ea te veghează în depărtare. 681 01:03:25,740 --> 01:03:27,940 „și el te iubește ca pe proprii săi copii. 682 01:03:27,980 --> 01:03:31,020 Și trebuie să muncești din greu pentru a fi demn de dragostea lui”. 683 01:03:32,580 --> 01:03:34,700 Apoi, într-o zi, 684 01:03:34,740 --> 01:03:39,780 Auzi că mama ta este în pericol, care te cheamă, care are nevoie de tine. 685 01:03:39,820 --> 01:03:41,480 Deci pleci din casa ta 686 01:03:41,520 --> 01:03:44,780 și călătorești peste mări cu valuri mari cât munţii. 687 01:03:44,820 --> 01:03:47,280 esti frig si foame... 688 01:03:47,320 --> 01:03:50,540 și pentru prima dată, simți gura ta gustul fricii. 689 01:03:50,580 --> 01:03:53,220 Dar știi că îți faci datoria. 690 01:03:56,180 --> 01:03:58,500 De aceea venim. 691 01:04:06,820 --> 01:04:08,120 Îl putem împărtăși. 692 01:04:18,140 --> 01:04:21,020 Rock după nume și prin natură. 693 01:04:23,180 --> 01:04:25,180 Ah, aici este! 694 01:04:26,820 --> 01:04:30,260 - Îmi pare rău, te superi dacă...? - Nu, wow, wow... 695 01:04:36,860 --> 01:04:39,780 Arthur! 696 01:04:39,820 --> 01:04:43,940 Ce o să fac cu tine, nu? 697 01:04:43,980 --> 01:04:46,380 Trebuie să stai cu mine! 698 01:04:47,940 --> 01:04:49,620 Îți amintești de Gilbert? 699 01:04:49,660 --> 01:04:51,180 Te-a adus acasă în ziua aceea. 700 01:04:56,540 --> 01:04:57,540 Să mergem? 701 01:04:58,780 --> 01:05:01,220 De ce nu? 702 01:05:05,860 --> 01:05:07,820 Tu... 703 01:05:07,860 --> 01:05:09,300 Sunteți în coada greșită. 704 01:05:10,580 --> 01:05:12,580 Du-te și așteaptă-ți rândul cu ei. 705 01:05:12,620 --> 01:05:16,140 - Mai vii? - Pot rămâne. Du-te să aștepți acolo. 706 01:05:16,180 --> 01:05:17,700 Nu sunt american. 707 01:05:17,740 --> 01:05:19,420 Sunt de la RAF britanic. 708 01:05:19,460 --> 01:05:21,820 Toți negrii stau împreună, la sfârșit. 709 01:05:21,860 --> 01:05:25,140 Aceasta nu este America! Nu există segregare în această țară! 710 01:05:25,180 --> 01:05:28,780 — Mă voi duce unde vreau și mă voi așeza. oriunde vreau! 711 01:05:28,820 --> 01:05:32,700 Fiule, nu crea probleme. Odată înăuntru, în întuneric, 712 01:05:32,740 --> 01:05:35,980 Nu vor ști unde stai, nu-i așa? 713 01:05:36,020 --> 01:05:37,980 Pleacă negru! Nu vă voi spune de mai multe ori. 714 01:05:38,020 --> 01:05:42,500 - Hei, pe cine spui negru? - Hei, lasă-l în pace. 715 01:05:40,740 --> 01:05:44,420 De ce nu-ți ții picioarele Cruciade, curvă neagră? 716 01:05:44,460 --> 01:05:46,340 Asta este! Cere-i iertare doamnei! 717 01:05:46,380 --> 01:05:48,300 - Nu? - Cere-ți scuze chiar acum...! 718 01:05:49,860 --> 01:05:51,020 Gilbert! 719 01:05:55,100 --> 01:05:57,060 Lasă-l! 720 01:05:58,060 --> 01:05:59,580 Lasă-l! 721 01:06:00,740 --> 01:06:03,540 Gilbert! Gilbert! 722 01:06:08,740 --> 01:06:09,900 Ia-l pe Arthur! 723 01:06:10,820 --> 01:06:12,420 Ia-l pe Arthur! 724 01:06:13,620 --> 01:06:16,100 Arthur! Arthur! 725 01:06:21,700 --> 01:06:25,540 Arthur! 726 01:06:27,300 --> 01:06:28,620 Arthur! 727 01:06:40,460 --> 01:06:42,260 Doamne, nu... 728 01:06:42,300 --> 01:06:43,740 Te rog, Doamne, nu! 729 01:06:43,780 --> 01:06:45,660 Stai deoparte, fă loc doamnei. 730 01:06:45,700 --> 01:06:46,820 A lovit-o cu un rebound. 731 01:06:46,860 --> 01:06:48,820 Spate! 732 01:06:55,540 --> 01:06:56,820 Arthur! 733 01:06:59,020 --> 01:07:00,460 Arthur! 734 01:07:00,500 --> 01:07:02,420 Pleacă de la negrul ei! Fugi! 735 01:07:31,040 --> 01:07:36,020 Se spune că pregătirea militară nu este doar pentru a pregăti oamenii pentru luptă 736 01:07:36,060 --> 01:07:37,820 dar pentru ca ei să-l dorească. 737 01:07:40,540 --> 01:07:45,340 Totuși, toată lumea vrea pace nimeni nu se pregătește pentru asta. 738 01:07:47,100 --> 01:07:49,100 Când te întorci din război, 739 01:07:49,140 --> 01:07:53,220 vezi viața pe care ai lăsat-o în urmă înapoi cu ochi noi. 740 01:08:01,260 --> 01:08:02,740 Elwood. 741 01:08:07,900 --> 01:08:11,220 Omule, e bine să te am acasă. 742 01:08:11,260 --> 01:08:13,980 - Da, omule. - La naiba de bine. 743 01:08:17,220 --> 01:08:19,460 De parcă nu aș fi plecat niciodată. 744 01:08:28,540 --> 01:08:32,700 �Și Biroul de Război a dat vreo veste despre Bernard? 745 01:08:32,740 --> 01:08:35,020 Nu au idee unde este. 746 01:08:35,060 --> 01:08:38,740 Ei au confirmat că compania lor S-a întors în țară acum șase luni, 747 01:08:38,780 --> 01:08:41,380 că a fost și el acolo, că nu a fost rănit. 748 01:08:41,420 --> 01:08:46,820 Știi? Tipul s-a uitat la mine cu o față tristă ca Spunând „Dragă, te-a părăsit, înfruntă-l” 749 01:08:46,860 --> 01:08:49,900 El nu-l cunoaște pe Bernard ca mine. 750 01:08:49,940 --> 01:08:53,060 poate il cunosti mai putin decat crezi. 751 01:08:53,100 --> 01:08:56,420 Dacă sunteți în țară și nu v-ați întors acasă, 752 01:08:56,460 --> 01:08:59,100 E treaba ta, nu-i așa? 753 01:08:59,140 --> 01:09:01,420 Ai ales să o iei de la capăt. 754 01:09:11,000 --> 01:09:16,780 Pentru Gilbert, casa nu mai era un sanctuar dulce. 755 01:09:16,820 --> 01:09:19,900 Acum că văzusem ceva din lume, 756 01:09:19,940 --> 01:09:23,140 Am înțeles cât de mică era insula. 757 01:09:53,220 --> 01:09:58,860 În fiecare zi își simțea speranțele pentru viitorul au naufragiat în limitele sale. 758 01:10:03,460 --> 01:10:06,200 Și odată cu ei, posibilitățile lor. 759 01:10:09,500 --> 01:10:13,580 Dar speranța este ultima lucru care moare într-un om. 760 01:10:21,380 --> 01:10:24,140 � Spune niște povești din Anglia, Hortense! 761 01:10:24,180 --> 01:10:25,520 A fost acolo în cea mai grea parte, 762 01:10:25,560 --> 01:10:28,940 în transportul terestru Royal Air Force, ca Michael al tău! 763 01:10:28,980 --> 01:10:32,980 Michael a fost aviator, Nu era prinsă de pământ. 764 01:10:33,020 --> 01:10:36,180 A zburat în multe misiuni în Europa, chiar și despre Germania. 765 01:10:36,220 --> 01:10:38,900 Se întorcea din Germania când... 766 01:10:38,940 --> 01:10:41,020 Aici este! 767 01:10:41,060 --> 01:10:42,700 Gilbert! 768 01:10:45,300 --> 01:10:49,220 Vino... Hortense Roberts, 769 01:10:49,260 --> 01:10:51,080 Gilbert Joseph. 770 01:10:51,120 --> 01:10:54,300 domnisoara Hortense. 771 01:10:54,340 --> 01:10:57,300 Nu ne-am mai văzut? 772 01:10:57,340 --> 01:11:01,700 Aici, mai devreme sau mai târziu, toată lumea se cunoaște. 773 01:11:01,740 --> 01:11:03,540 Ei bine, acum că suntem toate prezentate, 774 01:11:03,580 --> 01:11:05,980 Putem merge să bem gustarea noastră, Gilbert? 775 01:11:06,020 --> 01:11:09,900 „Voi fi mândru să escortez doamnelor atât de elegante! 776 01:11:09,940 --> 01:11:12,380 Hortense are obligații pentru a urmari la scoala. 777 01:11:12,420 --> 01:11:16,740 Scoala, scoala, este esential? 778 01:11:16,780 --> 01:11:18,100 Haide, Hortense... 779 01:11:18,140 --> 01:11:20,380 „Gândește-te cum mă descurc sa invidiezi pe toti barbatii! 780 01:11:20,420 --> 01:11:25,780 Ei vor spune: „Este un om norocos purtând astfel de frumuseți pe braț”. 781 01:11:25,820 --> 01:11:28,300 Mă voi lipsi de această plăcere? 782 01:11:37,460 --> 01:11:39,100 Nu uit niciodată o față, știi? 783 01:11:41,260 --> 01:11:45,340 Domnule Joseph, vă asigur că nu am făcut-o niciodată ne-am mai întâlnit. 784 01:11:46,900 --> 01:11:49,540 De când v-ați întors în Jamaica, domnule Joseph, 785 01:11:49,580 --> 01:11:52,620 Pot să te întreb cum reușești să-ți câștigi existența? 786 01:11:52,660 --> 01:11:55,340 Am o miză în taxiul vărului meu. 787 01:11:55,380 --> 01:11:59,180 Și putem merge în jur și oricine are bani de închiriat la noi. 788 01:12:01,820 --> 01:12:04,380 Acum mă întreb de ce m-am întors. 789 01:12:04,420 --> 01:12:07,780 Țara asta este acum mai săracă decât înainte de război. 790 01:12:14,860 --> 01:12:20,860 Celia, am decis că este cel mai bun atu al meu este să te întorci în Anglia. 791 01:12:20,900 --> 01:12:22,580 Uite ce spune acest ziar... 792 01:12:22,620 --> 01:12:25,540 SS Empire Windrush pleacă pentru Anglia pe 28 mai. 793 01:12:25,580 --> 01:12:26,940 Doar într-o lună! 794 01:12:26,980 --> 01:12:30,900 �Dar prețul biletului este doar douăzeci şi opt de lire şi zece şilingi! 795 01:12:32,620 --> 01:12:36,420 Douăzeci și opt de lire și zece șilingi, pe care inca nu am. 796 01:12:36,460 --> 01:12:39,180 Dar am patru săptămâni înainte de acea dată pentru a le găsi. 797 01:12:39,220 --> 01:12:40,900 Și cumva o va obține. 798 01:12:40,940 --> 01:12:43,180 Trebuie să-l iau. 799 01:12:43,220 --> 01:12:47,580 Tocmai au aprobat o lege în Parlament, Ei o numesc „Legea Naționalităților”. 800 01:12:47,620 --> 01:12:52,380 Acum noi, jamaicanii, nu suntem doar cetățeni a Imperiului dar și a Regatului Unit! 801 01:12:52,420 --> 01:12:54,460 Suntem egali cu cei născuți și crescuți acolo! 802 01:12:54,500 --> 01:12:56,220 Acum suntem britanici, la fel ca ei! 803 01:12:56,260 --> 01:12:58,000 „Ceea ce spun ei este adevărat, 804 01:12:58,040 --> 01:13:01,300 că casele englezești au lumină Electricitate în fiecare cameră? - Doamne! 805 01:13:01,340 --> 01:13:05,020 Mai mult de unul. Două sau trei uneori. 806 01:13:05,060 --> 01:13:06,980 Oh, aș vrea să-l văd! 807 01:13:09,580 --> 01:13:11,980 Aș putea merge în Anglia cu tine, Gilbert! 808 01:13:12,020 --> 01:13:13,540 Am putea merge împreună pe barca aceea! 809 01:13:13,580 --> 01:13:15,660 Ai destui bani, Celia? 810 01:13:17,220 --> 01:13:20,340 Îi voi cere tatălui meu să-mi plătească înapoi! Îmi este dator măcar! 811 01:13:20,380 --> 01:13:24,980 O vom lăsa pe Hortense să ne scrie despre uragane și penuria de orez 812 01:13:25,020 --> 01:13:27,460 în timp ce bem ceai în hoteluri elegante 813 01:13:27,500 --> 01:13:31,500 și îl vom vizita pe Rege în Palatul Buckingham, te rog! 814 01:13:33,220 --> 01:13:34,820 - E în regulă. - Da! 815 01:13:34,860 --> 01:13:39,700 Plec si eu! Da, da! Oh, Doamne. 816 01:13:39,740 --> 01:13:41,580 Mă duc în Anglia! 817 01:13:44,100 --> 01:13:45,220 În Anglia! 818 01:13:45,260 --> 01:13:46,580 Și ce zici de mama ta, Celia? 819 01:13:50,700 --> 01:13:52,400 Celia, mi-ai spus asta mama ta murise. 820 01:13:52,440 --> 01:13:56,700 Oh, mama Celiei este foarte vie, domnule Iosif. Dar ea este... 821 01:13:56,740 --> 01:13:59,700 Cum să spun, Celia? 822 01:13:59,740 --> 01:14:03,300 Nu foarte bine la cap. 823 01:14:03,340 --> 01:14:05,160 Cu adevărat o situație tristă, 824 01:14:05,200 --> 01:14:09,140 și ea este complet singură, de atunci soțul ei a abandonat-o. 825 01:14:09,180 --> 01:14:11,500 Este adevărat? 826 01:14:13,380 --> 01:14:15,020 Voi găsi un loc pentru ea. 827 01:14:15,060 --> 01:14:17,860 Nu trebuie să-l purtăm cu el noi. O las aici. 828 01:14:17,900 --> 01:14:19,160 - Ai abandona mama ta? - Nu, nu. 829 01:14:19,200 --> 01:14:22,460 Voi găsi un loc unde Ai grijă de oameni ca ea. 830 01:14:22,500 --> 01:14:23,860 Servit de străini? 831 01:14:23,900 --> 01:14:26,820 Nu cred că te cunosc la fel cum credeam, Celia. 832 01:14:26,860 --> 01:14:28,860 Te rog, Gilbert. 833 01:14:28,900 --> 01:14:32,980 Uneori nu știe unde este sau cine sunt eu. 834 01:14:33,020 --> 01:14:36,220 I-am promis asta lui Elwood astazi Aș face o tură cu taxiul. 835 01:14:36,260 --> 01:14:38,420 Ne vedem mai târziu, Celia. 836 01:14:38,460 --> 01:14:40,300 domnisoara Hortense. 837 01:14:46,340 --> 01:14:48,420 Trebuia să-i spui, nu-i așa? 838 01:14:48,460 --> 01:14:50,900 Celia, nu mă poți învinovăți a minciunilor tale. 839 01:15:32,460 --> 01:15:34,620 �Dl. Iosif? 840 01:15:36,540 --> 01:15:38,660 �Domnisoara. Hortense! 841 01:15:38,700 --> 01:15:41,020 Dacă ai un moment, aș dori vorbesc cu tine, domnule Joseph. 842 01:15:42,580 --> 01:15:45,140 Sper că nu ai dat atât cât a primit. 843 01:15:49,700 --> 01:15:52,220 Cu ce ​​îi datorez onoarea, domnișoară Hortense? 844 01:15:53,780 --> 01:15:56,740 Dacă tot vrei să te îmbarci pe acea navă 845 01:15:56,780 --> 01:16:00,300 Îți voi da banii pasajul, domnule Joseph. 846 01:16:00,340 --> 01:16:05,300 Vedeți, în fiecare săptămână mi-am plasat salariu in firma de constructii. 847 01:16:05,340 --> 01:16:07,100 De-a lungul anilor, a crescut. 848 01:16:07,140 --> 01:16:09,860 Acum am vreo treizeci de kilograme. 849 01:16:09,900 --> 01:16:15,060 - Dar sunt mulți bani de dat unui bărbat. cui numai... — Nu e un cadou, este un împrumut. 850 01:16:15,100 --> 01:16:16,820 Aceasta este propunerea mea. 851 01:16:16,860 --> 01:16:19,700 Îți voi împrumuta banii. 852 01:16:19,740 --> 01:16:21,360 Înainte de plecarea lui... 853 01:16:22,460 --> 01:16:23,460 ...ne vom căsători. 854 01:16:23,500 --> 01:16:27,060 Și când găsești un loc de locuit O să trimită după mine să plec în Anglia. 855 01:16:28,620 --> 01:16:33,340 Nu este potrivit pentru a femeie singură care călătorește singură. 856 01:16:33,380 --> 01:16:36,380 Dar o femeie căsătorită poti sa faci ce vrei. 857 01:16:37,940 --> 01:16:41,340 Și de mult timp, am adăpostit visul de a merge în Anglia. 858 01:16:48,900 --> 01:16:50,940 Aceasta este pensia mea. 859 01:16:50,980 --> 01:16:53,060 Spune-mi ce decizi. 860 01:16:53,100 --> 01:16:54,340 Bună dimineața, domnule Joseph. 861 01:17:00,820 --> 01:17:03,740 Omule, asta nu este devastator! 862 01:17:03,780 --> 01:17:06,340 Vine, merge în jur, 863 01:17:06,380 --> 01:17:09,340 și decide că tu ești obiectul. 864 01:17:09,380 --> 01:17:11,340 Încearcă să te cumpere, omule! 865 01:17:12,900 --> 01:17:14,460 El încearcă să te cumpere! 866 01:18:15,140 --> 01:18:17,900 Pentru a începe o nouă viață, o valiză mică 867 01:18:17,940 --> 01:18:20,980 Nu pare prea potrivit, domnule Joseph. 868 01:18:23,340 --> 01:18:27,340 Ei bine, te-am prins, doamnă Joseph. 869 01:18:27,380 --> 01:18:31,020 Ești mai mult decât adecvat pentru nevoile mele. 870 01:18:33,900 --> 01:18:37,340 Sunt multe pe care ți le încredințez. 871 01:18:37,380 --> 01:18:38,720 Promite-mi că atunci când ajungi in Anglia 872 01:18:38,760 --> 01:18:41,860 nu mă vei uita și mă vei lăsa aici. 873 01:18:43,820 --> 01:18:46,740 Ești soția mea acum. 874 01:18:46,780 --> 01:18:48,260 iti sunt dator. 875 01:19:03,420 --> 01:19:06,620 As dori ceva cu gradina. 876 01:19:06,660 --> 01:19:09,700 O grădină mică ar fi de ajuns. 877 01:19:09,740 --> 01:19:12,540 Și nu alege mobila pentru casa mea. 878 01:19:12,580 --> 01:19:15,060 Poate aștepta până ajung eu. 879 01:19:15,100 --> 01:19:16,300 Prefer să aleg singur ce... 880 01:19:16,440 --> 01:19:17,740 Nu-ți face griji, Hortense. 881 01:19:17,780 --> 01:19:19,260 Este doar bărbăția mea. 882 01:19:19,300 --> 01:19:21,740 Scoate asta de aici! Luați asta! 883 01:19:21,780 --> 01:19:22,780 Dar eu sunt soțul tău! 884 01:19:22,820 --> 01:19:25,700 - Nu te apropia de mine cu chestia aia! - Ssh! Vrei să audă toată lumea? 885 01:19:25,740 --> 01:19:28,820 Stai, așteaptă Hortense, eu niciodată ar durea! Nu aș pune niciodată mâna pe tine! 886 01:19:28,860 --> 01:19:29,860 Uite, a plecat. 887 01:19:36,060 --> 01:19:37,660 A dispărut. 888 01:19:44,180 --> 01:19:48,880 Voi dormi aici pe podea, bine? Nu te va atinge. 889 01:19:48,920 --> 01:19:50,060 Îți dau cuvântul meu. 890 01:19:50,100 --> 01:19:53,080 Uite, îți dau salutul RAF, vezi? 891 01:20:03,820 --> 01:20:06,060 Mâine voi fi departe de părul tău. 892 01:20:06,100 --> 01:20:11,380 Mă duc în Patria Mamă să ne pregătim noua casă. 893 01:20:11,420 --> 01:20:13,940 Dar, băiete, „domnișoară Pomposa aristocrației”... 894 01:20:13,941 --> 01:20:18,341 Sper doar că Anglia Este pregătit pentru tine. 895 01:20:38,380 --> 01:20:42,340 Există gânduri că, spus odată cu voce tare 896 01:20:42,380 --> 01:20:44,940 ți-au împărțit lumea în două. 897 01:20:46,500 --> 01:20:49,420 Pe de o parte, există viața înainte de a le elibera 898 01:20:49,460 --> 01:20:53,260 și pe de altă parte, viața alterată după ce le-a exprimat. 899 01:20:54,900 --> 01:20:58,860 De aceea Hortense nu i-a spus niciodată bărbatului cu care se căsătorise 900 01:20:58,900 --> 01:21:04,140 care a fost un înlocuitor slab pentru asta cel pe care l-am iubit cândva atât de mult. 901 01:21:11,700 --> 01:21:15,780 Și în prima lui noapte la Londra, ținând acel gând fără a-l exprima 902 01:21:16,020 --> 01:21:19,420 visul său de a trăi în Anglia 903 01:21:19,460 --> 01:21:21,340 ar rămâne intactă. 904 01:21:24,940 --> 01:21:26,700 În timp ce era sub ea, 905 01:21:26,740 --> 01:21:30,260 un alt suflet simțise forța unui uragan. 906 01:21:36,900 --> 01:21:39,660 Nu o dată, ci de două ori. 907 01:22:12,380 --> 01:22:16,860 Știam că ravagii că asta omul a provocat-o în viața lui 908 01:22:16,900 --> 01:22:18,380 abia începuseră. 909 01:26:30,195 --> 01:26:34,075 Este doar un somn ușor înainte de trezire 910 01:26:34,075 --> 01:26:39,315 unde se poate amesteca cu realitatea un vis și ambele devin un întreg. 911 01:26:41,755 --> 01:26:45,435 Asta sa întâmplat cu Hortense prima sa dimineață în Anglia. 912 01:26:46,955 --> 01:26:52,035 Ea avea același vis pe care l-am avut cândva în Jamaica. 913 01:26:52,035 --> 01:26:56,135 �se, în care într-o zi, aș locui într-o casă frumoasă cu soneria proprie... 914 01:26:56,536 --> 01:26:59,336 și un foc cald în vatră. 915 01:27:00,035 --> 01:27:06,155 Ea stătea cu copiii ei spune-le despre puterea viselor. 916 01:27:09,215 --> 01:27:13,575 Ca Gilbert, în timp ce privirea adormită, putea simți dulceața visurilor sale... 917 01:27:13,576 --> 01:27:15,676 ..amintindu-i de ale lui 918 01:27:15,775 --> 01:27:18,795 când a sosit și el prima dată în Anglia. 919 01:27:29,634 --> 01:27:32,674 - Ce este acel zgomot? - Arată ca șobolani. 920 01:27:32,674 --> 01:27:35,114 Șoareci, poate șoareci pe acoperiș. 921 01:27:35,114 --> 01:27:36,954 M-ai adus într-o casă cu șoareci? 922 01:27:36,954 --> 01:27:39,314 Toate casele din Londra Au șoareci, Hortense. 923 01:27:39,314 --> 01:27:41,874 Au bombardat prea mult, știi? 924 01:27:41,874 --> 01:27:44,314 Nu a răsărit încă? 925 01:27:44,314 --> 01:27:47,554 Așa este iarna englezească. 926 01:27:47,554 --> 01:27:50,354 Este întuneric până la nouă dimineața. 927 01:27:50,354 --> 01:27:54,874 La patru după-amiaza soarele Întunericul pleacă și se întoarce. 928 01:27:57,874 --> 01:28:01,514 Uneori, dacă clipești... 929 01:28:01,514 --> 01:28:04,074 sari peste o zi intreaga. 930 01:28:07,274 --> 01:28:11,154 Taci! Nu vezi ce e acolo o doamnă prezentă? 931 01:28:19,354 --> 01:28:21,914 Acum trebuie să merg la muncă, Hortense. 932 01:28:21,914 --> 01:28:23,834 O să aprind focul pentru tine, vezi? 933 01:28:26,354 --> 01:28:29,714 Dacă se epuizează gazul, puneți o monedă 934 01:28:29,714 --> 01:28:32,994 Îți las aici. 935 01:28:32,994 --> 01:28:34,874 Pentru el... 936 01:28:37,074 --> 01:28:39,714 Întoarcerea la ora șase. 937 01:28:39,714 --> 01:28:42,514 Există un ou și un cartof în cămară. 938 01:28:42,514 --> 01:28:44,234 Puteți face cartofi Prăjit pentru cină. 939 01:28:47,274 --> 01:28:49,674 Știi să faci cartofi prăjiți, nu? 940 01:28:49,674 --> 01:28:52,774 Arăt ca un idiot, Gilbert Joseph? 941 01:28:52,774 --> 01:28:56,074 Am dat tot felul de sarcini domestic la școala mea. 942 01:28:56,074 --> 01:29:00,234 - Poate ai vrea să-mi vezi diploma? - Jur, Hortense... 943 01:29:00,234 --> 01:29:03,794 Uneori poți fi mai mult mai ascuțit decât o pere de figură. 944 01:29:08,074 --> 01:29:11,194 Pun pariu că n-ai dormit în seara asta. 945 01:29:11,194 --> 01:29:16,913 Dacă aș avea o astfel de soție, că ar fi venit să fie cu mine! 946 01:29:16,913 --> 01:29:22,233 I-aș da ceva drăguț pentru a mă ține de cald. 947 01:29:23,053 --> 01:29:26,433 Winston, așteaptă-mă afară, nu? 948 01:29:39,873 --> 01:29:42,793 - Te-am trezit? - Ce crezi? 949 01:29:42,793 --> 01:29:47,993 Soția mea, Hortense, crede că știe totul despre Anglia, dar el nu știe nimic. 950 01:29:47,993 --> 01:29:50,193 Dacă ieși astăzi, poți s-o iei cu tine? 951 01:29:50,194 --> 01:29:52,894 Arată-i în jur și să te asiguri că e în regulă? 952 01:29:53,593 --> 01:29:56,233 Contați pe ea. 953 01:29:56,233 --> 01:29:57,873 Multumesc. 954 01:29:57,873 --> 01:29:59,673 Oh, Queenie. 955 01:29:59,673 --> 01:30:02,113 Nu-i spune că te-am întrebat. 956 01:30:02,113 --> 01:30:03,873 Ea are mândria ei. 957 01:30:03,873 --> 01:30:05,753 BINE. 958 01:30:22,393 --> 01:30:27,993 Unii cred că destinul este un traseu predeterminat prin care călătorim în viață. 959 01:30:29,713 --> 01:30:34,553 Alții susțin că este ruleta Norocul este cel care ne ghidează. 960 01:30:52,553 --> 01:30:54,233 Dacă e noroc 961 01:30:54,233 --> 01:30:58,433 atunci poate că se va găsi nu atât de mult în ceea ce ni se întâmplă, dacă nu în ceea ce rezidă 962 01:30:58,433 --> 01:31:03,592 în propria noastră natură și în cum Jucăm cărțile care ne sunt date. 963 01:31:22,512 --> 01:31:24,592 Gilbert? 964 01:31:24,592 --> 01:31:26,272 Gilbert? 965 01:31:26,272 --> 01:31:27,392 Gilbert! 966 01:31:29,152 --> 01:31:31,512 Gilbert, trezește-te acum, omule! 967 01:31:31,512 --> 01:31:33,592 Nu face asta! E rândul meu. Sus și afară. 968 01:31:40,232 --> 01:31:42,552 iti spun eu... 969 01:31:42,552 --> 01:31:45,272 asta e mai mult decat ce Pot să suport, Winston. 970 01:31:45,272 --> 01:31:47,712 Atunci găsește-ne un loc asa cum ai promis! 971 01:31:47,712 --> 01:31:50,232 „Băiete, asta va fi ușor”, ai spus. 972 01:31:50,232 --> 01:31:52,192 Ai spus că a fost o treabă ușoară. 973 01:31:52,192 --> 01:31:54,812 La câte uși am bătut? De când suntem aici, Winston? 974 01:31:54,813 --> 01:31:57,213 Câți s-au închis în fața mea? 975 01:31:57,312 --> 01:32:00,672 Ai spus că ai prieteni. ai spus că ai cunoscut oameni din război. 976 01:32:00,672 --> 01:32:03,312 Tot discursul tău pe barcă, nu? 977 01:32:03,312 --> 01:32:09,232 Suntem în această gaură de luni de zile. miros de șobolani fără să miros un loc de muncă. 978 01:32:09,232 --> 01:32:10,652 Lucrurile au stat altfel în război. 979 01:32:11,652 --> 01:32:13,452 Atunci au avut nevoie de noi. 980 01:32:21,192 --> 01:32:24,492 Un băiat de culoare, care încearcă de a trăi la Londra... 981 01:32:24,793 --> 01:32:28,293 S-ar putea să simți adesea asta norocul l-a abandonat. 982 01:32:28,392 --> 01:32:31,992 Cu toate acestea, se poate schimba cât ai clipi. 983 01:32:35,872 --> 01:32:42,512 Doar pentru un moment trecător, poți crede că îți controlezi propriul destin. 984 01:32:48,579 --> 01:32:50,096 Negrii merg acasă 985 01:32:53,031 --> 01:32:58,551 Pe de altă parte, norocul poate fi doar amintirea unui chip prietenos. 986 01:33:10,031 --> 01:33:15,431 Queenie. Eu sunt Gilbert, Gilbert Joseph. Ne-am întâlnit în Yorkshire. 987 01:33:15,431 --> 01:33:16,831 Gilbert Joseph. 988 01:33:16,831 --> 01:33:21,591 - Lasă-i să mă condamne... - Mi-am amintit să iau adresa socrului tău. 989 01:33:21,591 --> 01:33:23,711 Ei bine, nu sta acolo. Intră. 990 01:33:23,711 --> 01:33:25,431 Intră! 991 01:33:27,691 --> 01:33:30,831 Bună dimineața, domnule Todd. 992 01:33:31,391 --> 01:33:35,111 M-am simțit atât de rău despre ce Sa întâmplat în ziua aceea, Queenie. 993 01:33:35,991 --> 01:33:39,831 Era intenţia mea să vin şi exprim condoleanțe pentru... 994 01:33:39,831 --> 01:33:42,151 Nu ai de ce să-ți ceri scuze, Gilbert. 995 01:33:43,151 --> 01:33:44,871 Sau da vina pe tine. 996 01:33:46,431 --> 01:33:50,271 Știi? Destinul te transformă in ceea ce esti... 997 01:33:50,271 --> 01:33:53,711 Mă întrebam doar în acel moment unde aș putea găsi un bărbat. 998 01:33:56,391 --> 01:33:58,591 Nu reuşisem niciodată cu chestia aia de unul singur. 999 01:34:02,031 --> 01:34:04,391 Ești singur? 1000 01:34:04,391 --> 01:34:05,851 Soțul tău nu este...? 1001 01:34:05,851 --> 01:34:07,751 Nu e mort, nu. Absent. 1002 01:34:07,751 --> 01:34:09,271 Ei bine, încă un etaj. 1003 01:34:11,671 --> 01:34:15,351 L-a făcut să se întoarcă din India cu unitatea sa, după război. 1004 01:34:15,351 --> 01:34:17,831 Pur și simplu nu m-am gândit E timpul să te întorci la mine. 1005 01:34:18,831 --> 01:34:20,351 Oh, Doamne! 1006 01:34:22,591 --> 01:34:26,431 Deci... Care sunt planurile tale, acum ca te-ai intors? 1007 01:34:26,431 --> 01:34:30,751 Ei bine, în sfârșit am primit o slujbă, cu mașina la oficiul poștal. 1008 01:34:30,751 --> 01:34:34,750 Speram la ceva mai bun decât să fiu al naibii din nou șofer, dar... 1009 01:34:34,751 --> 01:34:37,851 Înseamnă bani, până la urmă. 1010 01:34:37,950 --> 01:34:41,950 Tot ce am nevoie acum este să găsesc un loc unde să locuiesc și să-mi pot aduce soția... 1011 01:34:41,951 --> 01:34:43,851 - ...cum am promis. - Spune din nou. 1012 01:34:43,950 --> 01:34:45,990 Soția mea. sunt casatorita acum... 1013 01:34:45,990 --> 01:34:48,510 Nu, nu... Despre ce ai nevoie un loc de locuit. 1014 01:34:49,630 --> 01:34:52,230 De aceea am venit să te caut. 1015 01:34:52,230 --> 01:34:55,290 Credeam că poate știi pe cineva... 1016 01:34:55,290 --> 01:34:57,790 Nu ți-am spus că e destinul? 1017 01:34:57,790 --> 01:35:00,190 În asta constă toate prostiile astea. 1018 01:35:00,190 --> 01:35:02,910 Am camere gata de inchiriat. 1019 01:35:02,910 --> 01:35:06,550 Au nevoie de niște vopsea, câteva piese de mobilier... 1020 01:35:06,550 --> 01:35:09,970 Am un prieten, Winston, și asta are nevoie de un loc. 1021 01:35:09,970 --> 01:35:14,230 Ei bine, poți avea încă una dintre camere. Trimite-l si pe el, de ce nu? 1022 01:35:18,150 --> 01:35:19,670 Îmi pare rău. 1023 01:35:20,670 --> 01:35:22,510 Deci, va veni soția ta? 1024 01:35:22,510 --> 01:35:24,870 Cu siguranta. am rezervat suficient pentru trecerea ta. 1025 01:35:24,871 --> 01:35:27,971 Deci... este o dragoste din copilărie 1026 01:35:28,070 --> 01:35:30,510 sau a fost dragoste la prima vedere? 1027 01:35:30,510 --> 01:35:32,290 Crezi că există astfel de lucruri? 1028 01:35:32,290 --> 01:35:34,070 Asta nu contează prea mult. 1029 01:35:34,070 --> 01:35:36,050 Probabil voi ajunge singur. 1030 01:35:36,150 --> 01:35:39,850 Nu ești supărat pe el? Cu soțul tău? 1031 01:35:39,850 --> 01:35:41,670 Nu, ce câștig eu dacă mă enervez? 1032 01:35:44,190 --> 01:35:46,190 E bine. 1033 01:35:46,190 --> 01:35:50,370 Am întâlnit englezi care Nu sunt drăguți cu copiii de culoare. 1034 01:35:50,371 --> 01:35:53,071 acum că războiul s-a terminat. 1035 01:35:53,170 --> 01:35:54,950 La scoala... 1036 01:35:54,950 --> 01:35:57,550 Am aflat totul despre patria mamă. 1037 01:35:57,550 --> 01:36:01,910 La zece ani, putea să recite toate marile canale industriale ale Angliei. 1038 01:36:02,010 --> 01:36:04,490 Așa i-a spus lui Queenie cum, când era copil, 1039 01:36:04,491 --> 01:36:07,691 învățase totul despre Prelucrarea oțelului Sheffield. 1040 01:36:07,790 --> 01:36:11,350 Semnăturile din porțelan ale Stoke-on-Trent, căile ferate, 1041 01:36:11,350 --> 01:36:17,310 sistemul parlamentar de la Westminster și toată măreția legilor sale. 1042 01:36:17,310 --> 01:36:21,010 Toți copiii Indiei de Vest Trebuie să înveți asta la perfecțiune. 1043 01:36:21,010 --> 01:36:24,989 Și în timp ce Queenie asculta, simțit poate pentru prima dată 1044 01:36:24,989 --> 01:36:27,869 cum a fost să mergi pe picioarele altcuiva. 1045 01:36:27,869 --> 01:36:33,789 Apoi ajung aici, englezii se uită la pielea mea întuneric și ei spun „Ah, ești din Africa”. 1046 01:36:33,789 --> 01:36:38,909 Eu spun: „Nu, sunt din Jamaica din Indii occidentalii. — Sunt britanic ca tine. 1047 01:36:39,609 --> 01:36:42,509 Și fețele lor rămân inexpresive. 1048 01:36:44,229 --> 01:36:48,689 Și îmi dau seama că această patrie despre care noi jamaicanii știm atât de multe 1049 01:36:48,689 --> 01:36:52,109 Nici măcar nu știe unde locuiesc copiii lui. 1050 01:36:56,029 --> 01:36:59,669 Nu-i pasă deloc de noi. 1051 01:37:21,869 --> 01:37:24,849 La botezul primului copil... 1052 01:37:24,849 --> 01:37:28,429 ...primul născut... și Ducele de Edinburgh. 1053 01:37:28,429 --> 01:37:30,869 Charles Philip Arthur George... 1054 01:37:30,869 --> 01:37:33,349 Charles Phillip Arthur George Windsor. 1055 01:37:33,349 --> 01:37:35,389 ...un halat de brocart care... 1056 01:37:35,389 --> 01:37:38,789 Tunica din brocart. 1057 01:37:38,789 --> 01:37:42,389 Ceremonia a fost urmată de a prânz de familie la Palatul Buckingham... 1058 01:37:43,509 --> 01:37:47,629 - Cine este acesta, te rog? - Sunt Queenie, de jos. 1059 01:37:47,629 --> 01:37:49,469 Ne-am întâlnit aseară. 1060 01:37:49,469 --> 01:37:51,109 Hortense, nu? 1061 01:37:51,109 --> 01:37:54,709 Am venit doar să văd dacă totul este în regulă. 1062 01:37:54,709 --> 01:37:57,029 Oh, curățenie, nu? 1063 01:37:57,029 --> 01:38:00,149 Nu, nu este exact ți-a îmblânzit Gilbert, nu? 1064 01:38:00,149 --> 01:38:04,269 Oh, mă bucur că ai asta astăzi. Afară este un frig amar. 1065 01:38:04,269 --> 01:38:07,229 Oh, eh, spunem "care se decojeste" 1066 01:38:06,929 --> 01:38:08,569 când e frig. 1067 01:38:08,189 --> 01:38:11,848 Vor învăța limbajul în curând. 1068 01:38:13,648 --> 01:38:17,128 Ei bine, de cât timp ești Tu și Gilbert sunteți căsătoriți? 1069 01:38:17,648 --> 01:38:20,808 De cu o zi înainte îmbarcă spre Anglia. 1070 01:38:20,808 --> 01:38:23,888 L-am cunoscut în timpul războiului. Ți-a spus? 1071 01:38:23,888 --> 01:38:27,528 Am menționat unele dintre acestea într-o scrisoare, da. 1072 01:38:27,528 --> 01:38:29,368 E un tip bun. 1073 01:38:29,368 --> 01:38:31,368 De încredere, decent. 1074 01:38:32,488 --> 01:38:35,008 Ești norocos să-l ai. 1075 01:38:37,528 --> 01:38:41,728 Ei bine, dacă vrei, îți pot arăta cum să te descurci în magazine. 1076 01:38:41,728 --> 01:38:44,508 Cum să vă folosiți broșura de raţionare. 1077 01:38:44,508 --> 01:38:46,408 Oh, ai un carnet de rație? 1078 01:38:46,408 --> 01:38:48,808 O vom repara în curând. 1079 01:38:48,808 --> 01:38:50,968 Ei bine, ehm, 1080 01:38:50,968 --> 01:38:53,928 tu doar, știi, sună cand esti gata... 1081 01:38:53,928 --> 01:38:56,808 - De obicei stau pe aici. - Pot să vă întreb ceva? 1082 01:38:56,808 --> 01:39:00,688 �Poți din întâmplare Spune-mi ce înseamnă „chips”? 1083 01:39:00,688 --> 01:39:04,168 - Chips-uri? Ce, tipul de mâncare sau...? - Varietatea de alimente, da. 1084 01:39:04,168 --> 01:39:08,328 Sunt, ăă, cartofi tăiați subțiri. 1085 01:39:08,328 --> 01:39:11,528 Puțină sare și oțet vor face șmecheria. 1086 01:39:13,048 --> 01:39:17,448 Oh, am vrut să te anunț, Hortense. Nu sunt ca majoritatea aici. 1087 01:39:17,448 --> 01:39:21,688 Nu mă deranjează să fiu văzut cu tine, dar nu Vreau să dau neînțelegeri, înțelegi? 1088 01:40:01,527 --> 01:40:04,687 Aici puteți obține aproape orice. Aici aveți pește proaspăt. 1089 01:40:04,687 --> 01:40:06,727 Prajituri, paine etc. 1090 01:40:06,727 --> 01:40:09,487 Ah, și există magazine alimentare de fructe, chestii de genul ăsta și... 1091 01:40:09,488 --> 01:40:11,688 - Doamna Bligh? -Regina! 1092 01:40:11,887 --> 01:40:15,287 Este o profesoară punctioasă, doamna Bligh. 1093 01:40:15,287 --> 01:40:18,167 Știu pentru că sunt profesor. 1094 01:40:18,167 --> 01:40:21,327 Dar poate putem ajunge la un de acord, tu și cu mine. 1095 01:40:21,327 --> 01:40:25,847 Când nu știi ceva, întreabă. 1096 01:40:34,747 --> 01:40:38,147 Nouă pence și jumătate. Am nevoie de trei, te rog. 1097 01:40:38,147 --> 01:40:41,507 Trei? De ce trei? 1098 01:40:41,507 --> 01:40:44,947 Unul să spele legumele, altul să vasele și alta pentru rufe. 1099 01:40:44,947 --> 01:40:48,427 Nu! ai nevoie doar de unul și îl clătiți după aceea. 1100 01:40:48,427 --> 01:40:51,027 Unul este bine. 1101 01:40:54,527 --> 01:40:55,927 Pe tejghea. 1102 01:41:00,327 --> 01:41:02,127 Vă doresc o zi bună, domnule. 1103 01:41:18,207 --> 01:41:20,747 � Aici este colectat Distribuția de la Earls Court? 1104 01:41:20,748 --> 01:41:22,248 A vorbit cineva? 1105 01:41:22,347 --> 01:41:23,687 Nu am auzit pasărea enervantă. 1106 01:41:23,687 --> 01:41:26,487 Îmi poți spune, te rog, Pe care ar trebui să le iau? 1107 01:41:28,007 --> 01:41:30,007 Iată din nou. 1108 01:41:30,007 --> 01:41:31,967 Nu pot vedea nimic. Poți? 1109 01:41:31,967 --> 01:41:35,647 E în regulă, o voi găsi eu. 1110 01:41:35,647 --> 01:41:38,127 Hei, nu atinge asta! 1111 01:41:38,127 --> 01:41:41,147 Acestea nu sunt pentru Earls Court! Ia-ți mâinile negre, la dracu. 1112 01:41:41,148 --> 01:41:42,148 acestea sunt? 1113 01:41:42,247 --> 01:41:45,326 Câți negri este nevoie pentru a schimba o rolă de chiuvetă? 1114 01:41:45,326 --> 01:41:48,126 Ei bine, nimeni nu știe, pentru că nu s-a făcut niciodată. 1115 01:41:48,126 --> 01:41:51,286 Spune-mi doar pe cele pe care trebuie să le fac duce și continuă drumul meu. 1116 01:41:51,286 --> 01:41:53,686 Ce face negrul? 1117 01:41:53,686 --> 01:41:58,386 Știi ce-ți spun? iti voi raspunde întrebare, Sambo, dacă răspunzi la a mea. 1118 01:41:58,686 --> 01:42:02,366 Când te întorci în junglă? 1119 01:42:07,766 --> 01:42:09,886 Nu încă, omule. 1120 01:42:09,886 --> 01:42:11,966 Adică tocmai am ajuns aici... 1121 01:42:12,167 --> 01:42:15,267 și încă nu ți-am tras soția. 1122 01:42:17,466 --> 01:42:18,986 Ce ați spus? 1123 01:42:21,326 --> 01:42:23,126 M-aș gândi de două ori, Sambo, nu? 1124 01:42:23,127 --> 01:42:25,427 Vrei să-ți păstrezi locul de muncă? și să nu ajungă la închisoare, nu? 1125 01:42:25,526 --> 01:42:28,686 Aici oricine va spune că ai atacat unui alb fără apărare. 1126 01:42:28,686 --> 01:42:33,326 Poliția te va duce înapoi în barca ta cu banane atât de repede încât picioarele tale nu vor atinge pământul. 1127 01:42:34,926 --> 01:42:37,606 Sălbatici! Animale! 1128 01:42:37,606 --> 01:42:39,526 Acum... 1129 01:42:39,526 --> 01:42:41,246 Îmi datorezi scuze, negrule. 1130 01:42:41,246 --> 01:42:43,846 Și nu o ascult. În genunchi. 1131 01:42:46,406 --> 01:42:48,886 În genunchi! 1132 01:42:49,886 --> 01:42:51,326 Spune-o. 1133 01:43:03,446 --> 01:43:05,086 Îmi pare rău. 1134 01:43:13,266 --> 01:43:15,186 - Noapte bună. - Ce faci, femeie? 1135 01:43:15,186 --> 01:43:17,566 Curățarea podelei. 1136 01:43:18,266 --> 01:43:20,946 Soția mea nu va purta în genunchi în țara asta. 1137 01:43:20,946 --> 01:43:22,866 Nu acum, niciodata. 1138 01:43:27,066 --> 01:43:29,866 Vino la masă și hai să luăm cina. 1139 01:43:31,206 --> 01:43:35,425 Vedea? Totul gata la șase ora, așa cum m-ai întrebat. 1140 01:43:46,745 --> 01:43:49,505 Nu-ți dai jos haina? 1141 01:43:49,505 --> 01:43:51,025 Prea rece. 1142 01:44:01,425 --> 01:44:03,185 Ce este asta? 1143 01:44:03,185 --> 01:44:05,625 „Chips”, așa cum ai întrebat. 1144 01:44:05,625 --> 01:44:07,865 Acestea nu sunt chips-uri! Chipsurile sunt prajite! 1145 01:44:07,865 --> 01:44:09,705 Cum să nu știi ce Este un cartof prajit? 1146 01:44:09,705 --> 01:44:11,165 Și asta, ce este asta? 1147 01:44:11,166 --> 01:44:14,166 „Școala ta minunată nu te-a învățat”. să gătești un ou așa cum a vrut Dumnezeu? 1148 01:44:14,265 --> 01:44:17,625 Ne-au învățat să fim recunoscători pentru hrana pe care Domnul a oferit-o. 1149 01:44:17,625 --> 01:44:20,165 O lecție pe care ar fi trebuit să o înveți bine. 1150 01:44:20,166 --> 01:44:22,866 ce faci? �Cina Ar trebui mâncat la masă! 1151 01:44:22,965 --> 01:44:25,825 Puteți mânca oriunde doriți, Doamnă pompoasă și îngâmfată. 1152 01:44:25,825 --> 01:44:28,785 Mi-e frig. Voi mânca aici. 1153 01:44:31,865 --> 01:44:35,785 Nu poți găti ceva atât de simplu ca un ou și chipsuri. 1154 01:44:35,785 --> 01:44:38,185 Nu poți găti nimic deloc? 1155 01:44:38,185 --> 01:44:41,365 Ești un om nerecunoscător, Gilbert Joseph. 1156 01:44:41,365 --> 01:44:44,325 Am muncit din greu toată ziua. Și asta găsesc în drum spre casă. 1157 01:44:53,705 --> 01:44:55,145 Acest ou este rău. 1158 01:44:56,185 --> 01:44:58,345 Nu mai suport! 1159 01:44:58,345 --> 01:45:00,225 Nu mai mult! 1160 01:45:27,904 --> 01:45:30,224 Ai scăpat mănușa, dragă. 1161 01:45:30,424 --> 01:45:34,384 Ai scăpat mănușa pe stradă, dar Mergeai prea repede pentru mine. 1162 01:45:42,024 --> 01:45:43,824 Am o picătură de tuse. 1163 01:45:43,824 --> 01:45:45,344 Încălzește-l. 1164 01:45:46,904 --> 01:45:51,104 Ce lucruri, rămân mereu blocate! 1165 01:46:01,784 --> 01:46:06,064 Pare o bijuterie când Lumina trece prin el, nu? 1166 01:46:13,584 --> 01:46:15,024 Ei bine... 1167 01:46:15,024 --> 01:46:17,104 Mai bine mergi acasă. 1168 01:46:18,184 --> 01:46:20,864 Este cel mai bun loc în care să fii într-o noapte ca asta. 1169 01:46:23,384 --> 01:46:25,384 Ar trebui să faci la fel. 1170 01:46:29,824 --> 01:46:31,344 Noapte bună, dragă. 1171 01:46:39,144 --> 01:46:40,664 noapte buna... 1172 01:46:59,584 --> 01:47:01,864 Eu... Îmi pare rău, Hortense. 1173 01:47:09,103 --> 01:47:10,943 Uite, uite. 1174 01:47:10,943 --> 01:47:13,143 Pot face ceva pentru noi. 1175 01:47:15,423 --> 01:47:17,583 Te vei alătura la cină? 1176 01:47:19,303 --> 01:47:21,183 Doamna mea? 1177 01:47:41,423 --> 01:47:44,583 Iată deliciul tău englezesc. 1178 01:47:45,703 --> 01:47:47,543 „Pește și cartofi”. 1179 01:47:48,503 --> 01:47:51,103 Știi ce fac englezii? 1180 01:47:51,103 --> 01:47:53,983 Ei gătesc această mâncare și o pun direct pe ziar. 1181 01:47:53,983 --> 01:47:56,583 Fără farfurie sau tacâmuri. Își folosesc doar degetele. 1182 01:47:56,584 --> 01:47:59,484 - Ca maimuţele? - Ca nişte maimuţe. 1183 01:48:02,823 --> 01:48:05,103 Lecția numărul unu, Hortense. 1184 01:48:07,503 --> 01:48:11,383 Acesta este un „cip”. 1185 01:48:24,503 --> 01:48:26,943 Lecția numărul doi. 1186 01:48:26,943 --> 01:48:29,703 Ascultă-mă cu atenție, Hortense. 1187 01:48:29,703 --> 01:48:33,863 „Îți amintești tot ce ne-au spus în Jamaica că totul și toți în Anglia sunt buni? 1188 01:48:35,063 --> 01:48:36,983 Nu este adevărat. 1189 01:48:36,983 --> 01:48:39,063 Trebuie să fii pregătit pentru asta. 1190 01:48:40,583 --> 01:48:43,103 M-am născut pregătit, Gilbert Joseph. 1191 01:48:54,743 --> 01:48:57,362 Puteți stinge lumina acum. 1192 01:49:00,782 --> 01:49:05,622 Am multe talente, Hortense, dar vezi în întuneric nu este unul dintre ei. 1193 01:49:07,142 --> 01:49:10,382 Sau este că nu poți avea încredere tu însuți dacă te uiți la mine? 1194 01:49:10,382 --> 01:49:14,022 Pantoful este pe picior înăuntru acest aspect, Gilbert Joseph. 1195 01:49:28,662 --> 01:49:32,302 Noapte bună, soție. 1196 01:49:32,302 --> 01:49:34,062 noapte buna... 1197 01:49:35,102 --> 01:49:36,142 soțul 1198 01:49:52,302 --> 01:49:55,262 Se numește „The Times Educational Supplement”. 1199 01:49:55,262 --> 01:49:59,782 - Este ziarul unde se anunță cei mai buni locuri de muncă de profesor. - Păpușă îndrăzneață. 1200 01:49:59,782 --> 01:50:02,542 M-am uitat la el într-o bibliotecă înainte de a părăsi Jamaica. 1201 01:50:02,542 --> 01:50:04,982 - Hei, păpușă îndrăzneață!! - Nu fi atent, ține ritmul. 1202 01:50:04,983 --> 01:50:07,683 - Vorbesti cu mine? - Sunt doar niște copii proști. Ține ritmul. 1203 01:50:07,782 --> 01:50:09,742 - Păpușă îndrăzneață! - Vino aici! 1204 01:50:09,742 --> 01:50:13,222 - Vino aici chiar acum! - Îți pierzi respirația, Hortense, doar... 1205 01:50:21,582 --> 01:50:23,222 Queenie... 1206 01:50:26,022 --> 01:50:27,702 Queenie! 1207 01:50:27,702 --> 01:50:30,122 Mulțumesc, mă descurc de aici. 1208 01:50:33,302 --> 01:50:37,542 - Sunt soţul ei. Am să am grijă de ea acum. - Ea locuiește aici, Bernard. 1209 01:50:37,542 --> 01:50:39,942 În pod. L-am inchiriat. 1210 01:50:43,101 --> 01:50:45,141 Totul se va rezolva acum, Hortense. 1211 01:50:52,541 --> 01:50:54,061 Vino aici. 1212 01:51:08,161 --> 01:51:10,641 Ia un minut. Respirați-vă. 1213 01:51:13,241 --> 01:51:17,441 Nu poate fi bine, Queenie, să închiriez camere pentru oameni ca ăsta. 1214 01:51:17,441 --> 01:51:22,101 - S-ar putea să nu găsești pe nimeni... - Eu sunt cel care ar trebui să pună întrebările, Bernard. 1215 01:51:22,101 --> 01:51:25,201 De la război, nu am nu stiu nimic despre tine. 1216 01:51:25,301 --> 01:51:28,921 Nu știam dacă ești în viață sau moartă, dacă era văduvă. 1217 01:51:28,921 --> 01:51:31,721 Unde naiba ai fost? în tot acest timp? 1218 01:51:31,721 --> 01:51:34,001 E complicat, Queenie. 1219 01:51:37,121 --> 01:51:39,641 Nu am fost bine. 1220 01:51:39,641 --> 01:51:42,041 Am vorbit cu Ministerul, Bernard. 1221 01:51:43,561 --> 01:51:47,721 Au spus că te-ai întors în India cu unitatea ta, că nu ai fost rănit. 1222 01:51:47,721 --> 01:51:50,661 Nu am fost rănit așa. mi-am pierdut cunoștința. 1223 01:51:50,661 --> 01:51:52,841 Ți-ai pierdut memoria? Ce? 1224 01:51:52,841 --> 01:51:55,121 Ai fost într-un spital? 1225 01:51:55,121 --> 01:51:56,641 Brighton. 1226 01:52:00,641 --> 01:52:02,941 Sa vad daca am inteles bine... 1227 01:52:02,941 --> 01:52:06,261 Sunt blocat aici, încercând ține un acoperiș deasupra capului meu... 1228 01:52:06,262 --> 01:52:08,462 în timp ce erai în plaja cu galeata si lopata 1229 01:52:08,561 --> 01:52:10,841 la o oră distanță dintr-un tren al naibii? 1230 01:52:13,081 --> 01:52:15,081 Unde e tati, Queenie? 1231 01:52:18,281 --> 01:52:21,401 Eu... ți-am scris în India. 1232 01:52:21,401 --> 01:52:23,481 Nu ai primit scrisoarea mea? 1233 01:52:35,200 --> 01:52:37,400 Așteptam în afara unui cinematograf și... 1234 01:52:39,000 --> 01:52:41,960 Unii yankei au început să creeze probleme. 1235 01:52:41,960 --> 01:52:44,080 Poliția Militară a fost sesizată. 1236 01:52:44,080 --> 01:52:46,040 Un glonț a ricoșat de pe un perete. 1237 01:52:46,040 --> 01:52:48,760 „Un accident tragic”, l-au numit ei. 1238 01:52:51,160 --> 01:52:53,640 L-am dus în Yorkshire ca să-l țin în siguranță. 1239 01:52:54,240 --> 01:52:56,480 Ai făcut o treabă bună, nu? 1240 01:52:56,480 --> 01:52:58,760 Nimeni nu a făcut mai mult pentru el decât tine, Queenie. 1241 01:53:01,333 --> 01:53:03,703 Queenie? Queenie? 1242 01:53:03,720 --> 01:53:07,080 �Este ziua ta preferată din saptamana, zi de inchiriere! 1243 01:53:07,080 --> 01:53:09,000 Da, omule. De data asta chiar la timp! 1244 01:53:11,200 --> 01:53:14,080 Acesta este soțul meu, Bernard. 1245 01:53:15,080 --> 01:53:18,820 Gilbert Joseph, soțul lui Hortense, pe care l-ai cunoscut și pe Winston Seymour. 1246 01:53:20,040 --> 01:53:22,140 - Mă bucur să vă cunosc, domnule. - La fel spun, domnule. 1247 01:53:22,141 --> 01:53:24,241 Eram la mijloc despre ceva, îți pasă? 1248 01:53:34,080 --> 01:53:35,720 Locuiesc și ei aici? 1249 01:53:35,720 --> 01:53:38,240 Doamne, Queenie, la ce te gândeai? 1250 01:53:38,240 --> 01:53:42,800 Cum crezi că voi plăti facturile, în timp ce te jucai de-a v-ați ascunselea în Brighton? 1251 01:53:42,800 --> 01:53:44,440 Îmi vând corpul? 1252 01:53:44,440 --> 01:53:45,960 Faceți strada? 1253 01:53:47,360 --> 01:53:51,160 De ce te-ai întors, Bernard? De ce acum? 1254 01:53:51,160 --> 01:53:54,080 Esti femeia mea! 1255 01:53:54,080 --> 01:53:57,400 �Și ar trebui să te am pe tine lasă-mă să mă întorc la viața mea și la patul meu 1256 01:53:57,400 --> 01:53:59,980 pentru că simțurile ți-au revenit făcându-ți să-ți amintești brusc... 1257 01:53:59,981 --> 01:54:03,381 și într-un mod convenabil pentru tine? 1258 01:54:11,040 --> 01:54:13,400 Poți dormi în vechea cameră a tatălui tău. 1259 01:54:18,359 --> 01:54:21,479 Islington este pe cealaltă vârful Londrei, Hortense. 1260 01:54:21,479 --> 01:54:26,039 - De ce trebuie să mergi acolo? - Acolo este Autoritatea Educațională. 1261 01:54:26,039 --> 01:54:31,039 Nu intenționez să-mi petrec zilele gătind și face curățenie ca servitoarea ta, Gilbert Joseph. 1262 01:54:31,039 --> 01:54:34,119 Ziarul este plin de reclame de posturi pentru profesori. 1263 01:54:34,119 --> 01:54:38,879 Va fi clar, desigur. Voi lua în considerare doar un loc într-o școală bună. 1264 01:54:38,879 --> 01:54:42,439 Nu sunt la fel de disperat ca a accepta orice. 1265 01:54:43,959 --> 01:54:46,999 Cum voi ajunge la... Islington, Hortense? 1266 01:54:46,999 --> 01:54:50,239 Cu autobuzul... Când înțeleg bine să știi pe care să o ia. 1267 01:54:50,239 --> 01:54:55,159 - Mai bine mergi cu metroul de la Earl's Court, ia Linia Picadilly. - Asta e linia albastră închisă. 1268 01:54:55,159 --> 01:54:59,359 - Apoi mergeți la Kings Cross, schimbați la linia de nord, la Filiala Oraşului. - Asta e linia neagră. 1269 01:55:01,279 --> 01:55:03,959 Poate ar fi mai bine să vii cu mine Hortense, nu? 1270 01:55:03,959 --> 01:55:09,119 - Miercuri am doar o jumătate de zi. Voi ieși pentru după-amiaza. - Mă poți însoți, dacă vrei. 1271 01:55:13,559 --> 01:55:16,639 Soțul lui Queenie nu pare Prea prietenos, nu? 1272 01:55:16,639 --> 01:55:18,399 Queenie îl va convinge. 1273 01:55:20,159 --> 01:55:22,039 Vrei să ni te alături, Winston? 1274 01:55:22,039 --> 01:55:25,739 Este noaptea peștelui. Pește proaspăt de la piață. 1275 01:55:25,739 --> 01:55:28,759 Gătit acasă? Acum, asta e o afacere. 1276 01:55:28,759 --> 01:55:33,239 Uau, ești un om norocos care a făcut-o o femeie care îi gătește lucruri delicioase în fiecare seară. 1277 01:55:33,239 --> 01:55:34,519 Ce? 1278 01:55:34,519 --> 01:55:36,679 Oh! 1279 01:55:39,959 --> 01:55:41,679 Da, omule... 1280 01:55:42,679 --> 01:55:49,559 dar mi-am amintit doar că am promis stai cu baietii, asa ca... 1281 01:55:50,719 --> 01:55:53,079 Încă o noapte, bine? 1282 01:55:54,719 --> 01:55:56,239 Mai târziu. 1283 01:56:00,959 --> 01:56:03,779 Nu contează dacă ne spun să plecăm. 1284 01:56:03,779 --> 01:56:07,038 În curând vei avea o treabă bună într-o școală bună. 1285 01:56:07,038 --> 01:56:10,158 Și atunci putem găsi un loc decent de locuit, 1286 01:56:10,158 --> 01:56:13,758 o casă cu propria noastră sonerie. 1287 01:56:13,758 --> 01:56:16,038 Lumină electrică în fiecare cameră 1288 01:56:16,038 --> 01:56:19,998 și o grădină pentru a cultiva legume. 1289 01:56:19,998 --> 01:56:23,798 O casa potrivita pentru un profesor ca mine. 1290 01:56:26,598 --> 01:56:29,878 Mănâncă, înainte de a „piere”. 1291 01:56:30,998 --> 01:56:32,798 De cât timp ești aici? 1292 01:56:32,798 --> 01:56:35,558 „Pieri” înseamnă „a se răci”. 1293 01:57:16,398 --> 01:57:18,318 vin, vin! La naiba! 1294 01:57:21,358 --> 01:57:23,898 Aș spune că treceam pe aici, dar... 1295 01:57:24,099 --> 01:57:27,499 tatăl meu spunea mereu că e drăguț O minciună este o invitație în iad. 1296 01:57:27,598 --> 01:57:29,918 Sergent Roberts. 1297 01:57:29,918 --> 01:57:34,438 - Credeam că nu te voi mai vedea. - Acum, este doar domnul Roberts. 1298 01:57:34,438 --> 01:57:35,958 Și ai greșit. 1299 01:57:41,718 --> 01:57:43,318 Ești singur? 1300 01:57:43,958 --> 01:57:46,598 Socrul tău este... 1301 01:57:46,598 --> 01:57:48,638 El nu mai este cu noi. 1302 01:57:50,758 --> 01:57:52,598 Și soțul tău? 1303 01:57:53,597 --> 01:57:55,097 Aceeași. 1304 01:57:56,717 --> 01:58:00,597 Ei bine, uite, ești acasă, în timp ce eu... știi... 1305 01:58:06,077 --> 01:58:11,837 A fost o vreme când Queenie încă Avea un aer obraznic de primăvară... 1306 01:58:11,837 --> 01:58:13,757 a făcut ca capul să se întoarcă. 1307 01:58:14,157 --> 01:58:16,377 A avut ceea ce se numește prezență. 1308 01:58:17,077 --> 01:58:19,717 Dar de la război și-a pierdut arcul. 1309 01:58:19,717 --> 01:58:22,677 Capetele nu s-au întors când a trecut pe lângă ea. 1310 01:58:22,677 --> 01:58:25,197 Devenise invizibil. 1311 01:58:28,357 --> 01:58:34,117 Dar în acea zi în parc, capetele S-au întors din nou să o vadă. 1312 01:58:34,117 --> 01:58:37,077 Queenie știa că nu ea era cauza... 1313 01:58:37,077 --> 01:58:42,077 dar să văd un negru și un femeie albă mergând mână în mână. 1314 01:58:45,397 --> 01:58:50,317 Cu Michael lângă el, era din nou vizibil. 1315 01:58:50,317 --> 01:58:52,437 A existat. 1316 01:58:55,637 --> 01:59:01,677 Survolam Franța într-un zbor cerul nopții al Germaniei când au ajuns în avion. 1317 01:59:01,677 --> 01:59:04,597 Și s-a transformat într-o minge de foc. 1318 01:59:04,597 --> 01:59:08,557 În timp ce coboram, am văzut avionul explodând. 1319 01:59:08,557 --> 01:59:11,317 Îl vedeam pe Ginger în depărtare. 1320 01:59:11,317 --> 01:59:14,557 Parașuta lui ardea. 1321 01:59:14,557 --> 01:59:19,797 Părea ca flacăra unui chibrit plutind în întunericul cerului. 1322 01:59:19,797 --> 01:59:23,117 Îi auzeam țipătul. 1323 01:59:23,117 --> 01:59:26,797 Am aterizat pe un câmp de napi. 1324 01:59:28,317 --> 01:59:30,437 Tot ce am primit a fost o gleznă întorsă. 1325 01:59:31,957 --> 01:59:39,157 Își petrecea zile întregi pe câmpul ăla nenorocit, aruncând de napi, pe care i-a mâncat cruzi. 1326 01:59:40,996 --> 01:59:44,196 Și apoi niște copii French m-a găsit. 1327 01:59:44,196 --> 01:59:46,316 La început s-au uitat la mine. 1328 01:59:47,516 --> 01:59:50,716 Apoi, unul câte unul, s-au unit pentru 1329 01:59:52,036 --> 01:59:55,156 freca-mi pielea si vezi daca imi dispare culoarea. 1330 01:59:56,636 --> 01:59:58,156 Nu eram supărat. 1331 01:59:59,676 --> 02:00:01,396 am crezut... 1332 02:00:01,396 --> 02:00:05,836 poate că de data asta pielea mea neagră m-ar salva 1333 02:00:07,716 --> 02:00:11,596 .. și s-ar gândi la mine ca la un raritate și nu ca o amenințare. 1334 02:00:11,596 --> 02:00:14,516 M-au dus la ferma lor... 1335 02:00:14,516 --> 02:00:19,276 Fermierul de acolo, m-am ascuns și apoi Au sosit yankeii. 1336 02:00:19,276 --> 02:00:20,836 M-am predat. 1337 02:00:23,716 --> 02:00:25,916 Am fost unul dintre cei norocoși. 1338 02:00:31,116 --> 02:00:33,196 Ai lăsat ceva data trecută. 1339 02:00:34,756 --> 02:00:38,236 Ei bine, norocul meu. 1340 02:00:38,236 --> 02:00:43,276 Când a zburat prima dată din misiunea m-a ținut mereu în siguranță. 1341 02:00:43,276 --> 02:00:46,036 Era sora ta? 1342 02:00:46,036 --> 02:00:48,176 am crescut impreuna... 1343 02:00:50,396 --> 02:00:52,916 Era cineva, vă spun eu. 1344 02:00:54,116 --> 02:00:57,916 Nimic nu ar putea învinge acea fată. 1345 02:00:58,196 --> 02:01:01,196 Nu pot să cred că ai salvat asta în tot acest timp. 1346 02:01:01,196 --> 02:01:04,076 Vreau să-l păstrez pe acesta. 1347 02:01:04,076 --> 02:01:07,396 A fost atingerea mea de noroc asta te aduce înapoi la mine. 1348 02:01:48,235 --> 02:01:52,355 Deci... cât timp te am de data asta, Michael Roberts? 1349 02:01:52,355 --> 02:01:55,515 Până luni. 1350 02:01:55,515 --> 02:01:57,335 Un weekend. 1351 02:02:00,535 --> 02:02:03,455 Ei bine, trebuie să profităm la maximum. 1352 02:03:08,515 --> 02:03:12,715 Deci, când pleci mâine, Te vei întoarce la familia ta în Jamaica? 1353 02:03:12,715 --> 02:03:14,555 Știi, fata din fotografie? 1354 02:03:14,555 --> 02:03:16,914 A fost un uragan înainte să plec. 1355 02:03:18,754 --> 02:03:21,954 Lucrurile nu erau la fel după ce a lovit uraganul. 1356 02:03:23,634 --> 02:03:25,874 Acum nu mai este nimic pentru mine acolo. 1357 02:03:28,834 --> 02:03:33,514 Ai simțit vreodată puterea de la un uragan, Queenie? 1358 02:03:33,514 --> 02:03:38,474 Poți să stai aici, dacă te gândești în ea. La urma urmei, am destul loc. 1359 02:03:40,314 --> 02:03:42,634 Înainte de a veni în Anglia, 1360 02:03:44,274 --> 02:03:47,594 Am avut multe idei despre cum era viața. 1361 02:03:47,594 --> 02:03:50,154 Dar este doar o altă insulă. 1362 02:03:50,154 --> 02:03:52,274 Exact ca cea pe care am plecat. 1363 02:03:53,794 --> 02:03:57,594 Plin de minți înguste, la fel ca acolo. 1364 02:04:00,514 --> 02:04:02,194 Mă duc în Canada. 1365 02:04:03,994 --> 02:04:05,714 iti spun eu... 1366 02:04:05,714 --> 02:04:07,794 că terenul este întins acolo. 1367 02:04:07,794 --> 02:04:09,874 Un bărbat poate respira acolo. 1368 02:04:09,874 --> 02:04:13,874 S-ar putea croi un viitor pentru sine într-un asemenea pământ. 1369 02:04:26,714 --> 02:04:28,954 Ea a așteptat... 1370 02:04:28,954 --> 02:04:32,314 în speranța că Aș cere să merg cu el în Canada. 1371 02:04:32,314 --> 02:04:37,994 Dacă aș face-o, ea ar închide casa, ea își lua rămas bun de la viața ei și mergea cu el. 1372 02:04:39,834 --> 02:04:41,834 Dar el nu a întrebat... 1373 02:04:41,834 --> 02:04:45,414 așa că a decis să-l întrebe. 1374 02:04:49,274 --> 02:04:53,754 Dar când a avut ocazia N-a îndrăznit să spună nimic. 1375 02:04:59,954 --> 02:05:04,513 Mi-a fost prea frică de răspunsul pe care l-ați putea primi. 1376 02:05:28,873 --> 02:05:34,473 Așa se face în acea dimineață de luni, l-a văzut părăsindu-și viața... 1377 02:05:34,473 --> 02:05:36,513 fără să privească înapoi. 1378 02:06:09,313 --> 02:06:13,433 În Hertfordshire, Herefordshire și Hampshire 1379 02:06:15,753 --> 02:06:18,173 ...uraganele nu au loc niciodată. 1380 02:06:33,493 --> 02:06:35,133 Nu doar eu cred asta. 1381 02:06:35,133 --> 02:06:38,853 Doamna Lucas de la numărul 25 crede la fel, La fel se întâmplă și cu Reids de la numărul 19. 1382 02:06:38,853 --> 02:06:41,133 Toată strada țipă la asta. 1383 02:06:41,133 --> 02:06:47,333 Se spune că soția ta ar trebui să scape de negri sau Vor fi obligați să o facă cu propriile mâini. 1384 02:06:47,333 --> 02:06:50,413 Acum că te-ai întors, poți ocupă-te de asta, slavă Domnului. 1385 02:06:50,413 --> 02:06:52,652 Dar nu aș lăsa prea mult timp să treacă. 1386 02:07:07,492 --> 02:07:09,732 Era o femeie, nu? 1387 02:07:14,212 --> 02:07:16,092 Trebuia să fie o femeie. 1388 02:07:16,492 --> 02:07:18,892 Nu în felul în care gândești. 1389 02:07:29,612 --> 02:07:31,672 India a fost... 1390 02:07:33,292 --> 02:07:36,972 Cu timpul crezi că ești imun spre mizerie și moarte... 1391 02:07:38,852 --> 02:07:42,492 Am pierdut mai mult de jumătate din bărbați din unitatea noastră într-o lună. 1392 02:07:42,492 --> 02:07:44,732 Băieți, majoritatea... 1393 02:07:44,732 --> 02:07:48,012 care abia aveau vârsta a bărbierit Mi-au spus Pops. 1394 02:07:56,332 --> 02:07:59,412 În Ziua Victoriei, a fi în viață a fost... 1395 02:08:01,172 --> 02:08:04,092 Unii dintre copii... 1396 02:08:04,092 --> 02:08:09,372 ...au vrut să meargă la un bordel din Calcutta. 1397 02:08:09,372 --> 02:08:13,372 M-au îmbătat și Au spus să merg cu ei. 1398 02:08:13,372 --> 02:08:18,372 Pe nava înapoi în Anglia, o rana s-a dezvoltat in mine... 1399 02:08:18,372 --> 02:08:20,232 Ei bine, eram sigur că am sifilis. 1400 02:08:20,232 --> 02:08:24,532 Când am fost în India, mi-a spus un medic A spus simptomele, la ce să ne așteptăm... 1401 02:08:26,052 --> 02:08:29,372 Apoplexie, nebunie, moarte. 1402 02:08:29,372 --> 02:08:33,052 �Totul pentru câteva minute pierdute cu o curvă în Calcutta! 1403 02:08:33,052 --> 02:08:37,612 M-am gândit să termin totul chiar acolo dar nu am avut blestemele... 1404 02:08:40,171 --> 02:08:43,051 Așa că ne-am întors la Londra, eu... 1405 02:08:43,051 --> 02:08:45,531 Știam că nu mă pot întoarce acasă. 1406 02:08:45,531 --> 02:08:50,331 Așa că am ajuns la gara Waterloo și a luat un tren spre Brighton. 1407 02:08:51,851 --> 02:08:56,891 M-am plimbat și am văzut anunțul pentru vitrina magazinului. 1408 02:08:56,891 --> 02:09:03,131 „E nevoie de meșteri pentru un hotel schimbare de cazare și întreținere”. 1409 02:09:03,131 --> 02:09:06,611 - Așa că a luat-o și a așteptat să moară. - Oamenii nu mai mor de sifilis, Bernard. 1410 02:09:06,611 --> 02:09:11,451 am vrut sa mor! A fost pedeapsa mea pentru că te-am trădat. 1411 02:09:11,451 --> 02:09:14,851 Și, în plus, de ce să scap de la moarte când atâția alții nu au făcut-o? 1412 02:09:17,251 --> 02:09:20,051 Dar nu s-a întâmplat nimic, nici un simptom. 1413 02:09:20,051 --> 02:09:22,311 După un timp am plecat la un medic si mi-a spus 1414 02:09:22,311 --> 02:09:26,851 că după atâta timp fără penicilină ar fi fost nebun sau mort. 1415 02:09:26,851 --> 02:09:29,411 A spus că nu e sifilis, 1416 02:09:29,411 --> 02:09:33,411 care părea mai degrabă o infecție printr-o mușcătură de insectă. 1417 02:09:41,291 --> 02:09:43,331 Sigur te-ai găsit un soț bun, nu? 1418 02:09:46,731 --> 02:09:49,251 Ești om, ca toată lumea restul, Bernard. 1419 02:09:51,651 --> 02:09:53,451 Niciunul dintre noi nu este perfect. 1420 02:10:11,251 --> 02:10:15,051 Poți pleca acum, Gilbert. Nu vreau să-ți mai stric ziua. 1421 02:10:15,051 --> 02:10:18,971 Ar putea dori să mă învețe imediat școala la care vei lucra. 1422 02:10:22,471 --> 02:10:23,891 Hortense? 1423 02:10:23,891 --> 02:10:26,530 Nu-ți ridica speranțele prea mari, nu? 1424 02:10:26,530 --> 02:10:28,950 Anglia are a ei mod de a face lucrurile. 1425 02:10:29,730 --> 02:10:35,310 Un profesor nu va fi tratat în mod egal decât cineva cu un loc de muncă din clasa inferioară. 1426 02:10:35,410 --> 02:10:38,330 Ne vedem acasă. 1427 02:10:50,890 --> 02:10:52,250 Intrați! 1428 02:10:54,970 --> 02:10:56,490 Bună dimineaţa. 1429 02:10:59,770 --> 02:11:01,770 Da? 1430 02:11:01,770 --> 02:11:04,850 �Înțeleg că există un loc si ar trebui sa ma prezint... 1431 02:11:04,850 --> 02:11:07,130 pentru un post didactic? 1432 02:11:07,130 --> 02:11:08,690 Este ea profesoară? 1433 02:11:08,690 --> 02:11:10,210 Da. 1434 02:11:14,690 --> 02:11:16,890 Scrisorile mele de recomandare. 1435 02:11:16,890 --> 02:11:20,850 După cum veți vedea, unul este de la regizor de la ultima mea școală. 1436 02:11:20,850 --> 02:11:23,810 Îmi pare rău, dar... de unde esti exact tu? 1437 02:11:23,810 --> 02:11:27,930 Jamaica. Această scrisoare este scrisă de directorul ultimei mele școli. 1438 02:11:27,930 --> 02:11:30,810 - Și vei vedea că... - Unde era scoala? 1439 02:11:30,810 --> 02:11:34,210 Școala parohială Coral Hill în Kingston, Jamaica. 1440 02:11:34,210 --> 02:11:38,270 Și iată recomandarea lui Şcoala de Profesori Sala Alexandria 1441 02:11:38,370 --> 02:11:40,930 unde eram anterior, sub tutela domnișoarei... 1442 02:11:40,930 --> 02:11:43,010 Este și în Jamaica? 1443 02:11:43,410 --> 02:11:45,290 Desigur, da. 1444 02:11:45,290 --> 02:11:49,810 Dacă nu ai fost instruit aici, nu o vei face Puteți preda aici. Nu este posibil. 1445 02:11:51,410 --> 02:11:57,610 Dacă citiți cărțile, veți vedea că s-a întâmplat trei ani de pregătire pentru a fi profesor. 1446 02:11:57,610 --> 02:12:01,450 Am primit o distincție și o diplomă a unui profesor care o asigură. 1447 02:12:01,450 --> 02:12:05,050 Sunt sigur de asta, dar dvs Referințele nu sunt recunoscute aici. 1448 02:12:05,050 --> 02:12:07,490 Nu ne sunt de nici un folos. 1449 02:12:09,290 --> 02:12:14,129 Autoritatea Educațională face reguli și trebuie să le respectăm. 1450 02:12:20,849 --> 02:12:23,889 Ar trebui să încep din nou? 1451 02:12:25,409 --> 02:12:27,089 Asta vrei să spui? 1452 02:12:27,089 --> 02:12:29,409 Presupunând că a fost acceptat. 1453 02:12:29,409 --> 02:12:34,169 Trebuie să vă avertizez că competiția pentru aceste pozitii este extrem de aprig. 1454 02:13:02,209 --> 02:13:03,449 Cum a mers? 1455 02:13:05,329 --> 02:13:07,489 Hortense? Ce... Ce sa întâmplat? 1456 02:13:07,489 --> 02:13:09,209 Așteaptă! 1457 02:13:09,209 --> 02:13:11,529 De ce mă întrebi? Este treaba ta? 1458 02:13:11,529 --> 02:13:15,169 - Tu esti femeia mea! - Pot să am grijă de mine. 1459 02:13:15,169 --> 02:13:18,129 — Am făcut-o cu mulți ani înaintea ta. Apari tu și o pot face din nou! 1460 02:13:18,129 --> 02:13:20,289 - Nu am nevoie de tine... - Pentru dragostea lui Dumnezeu, femeie! 1461 02:13:20,289 --> 02:13:22,569 Ce ti-au spus? 1462 02:13:26,089 --> 02:13:28,489 Au spus că nu pot preda aici! 1463 02:13:33,089 --> 02:13:34,729 Spune-mi, spune-mi. 1464 02:13:34,729 --> 02:13:37,649 Spune-mi ce ți-au spus. 1465 02:13:37,649 --> 02:13:40,769 Calificările mele nu sunt bune aici. 1466 02:13:42,289 --> 02:13:45,049 Trebuie să mă reînvăț. 1467 02:13:47,449 --> 02:13:49,569 Și când m-am trezit să plec, 1468 02:13:51,089 --> 02:13:53,489 Am intrat într-un dulap. 1469 02:13:57,169 --> 02:13:59,009 Un dulap? 1470 02:13:59,009 --> 02:14:02,888 Am crezut că e ușa ieșire, dar era un dulap. 1471 02:14:05,088 --> 02:14:07,808 Și femeile au râs de mine. 1472 02:14:10,168 --> 02:14:11,888 Ce era în dulap? 1473 02:14:14,248 --> 02:14:15,988 O mătură și cârpe. 1474 02:14:15,988 --> 02:14:20,208 Uite, m-am implicat în număr de dulapuri. 1475 02:14:20,208 --> 02:14:23,528 Dulapuri cu mături, dulapuri de hârtie. 1476 02:14:23,528 --> 02:14:25,488 Acesta avea și hârtie. 1477 02:14:25,488 --> 02:14:29,528 Mătură și hârtie? Ar trebui să le spui care au o garderobă curioasă, 1478 02:14:29,528 --> 02:14:32,448 ustensile de amestecare curatenie cu papetarie. 1479 02:14:34,248 --> 02:14:36,808 Cât timp ai stat în dulap? 1480 02:14:36,808 --> 02:14:39,808 Suficient pentru a vedea că a fost un dezastru! 1481 02:14:39,808 --> 02:14:42,368 Totul în dezordine. 1482 02:14:42,368 --> 02:14:44,928 Mi-am lovit chiar piciorul cu o găleată. 1483 02:14:44,928 --> 02:14:49,108 „Te-ai rănit la picior din cauza acelor oameni Nu poți să-ți ții dulapurile în ordine? 1484 02:14:49,108 --> 02:14:52,128 Și ei numesc asta o țară civilizată! 1485 02:14:52,128 --> 02:14:56,888 Ar trebui să te întorci și să spui de unde Vino, folosim dulapuri în ordine. 1486 02:14:58,048 --> 02:15:00,608 Ești nebun, Gilbert Joseph. 1487 02:15:02,688 --> 02:15:05,288 incerc, 1488 02:15:05,288 --> 02:15:06,808 Dumnezeu știe. 1489 02:15:09,608 --> 02:15:11,288 Am o idee. 1490 02:15:12,848 --> 02:15:16,328 Vom face ce fac englezii când au o problemă. 1491 02:15:17,848 --> 02:15:20,168 Vom bea o ceașcă de ceai. 1492 02:15:22,128 --> 02:15:24,048 Dar mai întâi, 1493 02:15:24,048 --> 02:15:26,248 vom face o vizită regelui. 1494 02:15:39,528 --> 02:15:42,328 Uită-te la toate camerele alea. 1495 02:15:42,328 --> 02:15:45,948 Adică... poți doar dormi înăuntru un pat în același timp, până la urmă. 1496 02:15:45,948 --> 02:15:48,048 Dar el este regele. 1497 02:15:48,048 --> 02:15:51,047 Poate sar de la unul la altul, nu? 1498 02:15:51,047 --> 02:15:54,927 Nu ai niciun respect, Gilbert Joseph. 1499 02:15:59,767 --> 02:16:02,367 Ce să fac, Gilbert? 1500 02:16:02,367 --> 02:16:05,367 Predarea aici este tot ce am visat vreodată. 1501 02:16:05,367 --> 02:16:06,887 Ei bine... 1502 02:16:08,607 --> 02:16:10,167 Știi să coasi? 1503 02:16:10,167 --> 02:16:11,607 Desigur. 1504 02:16:11,607 --> 02:16:13,967 Cusez de când eram copil. 1505 02:16:13,967 --> 02:16:18,687 O croitoare în drum spre serviciu, Are un anunț pentru o croitoreasă în fereastră. 1506 02:16:18,687 --> 02:16:21,027 Sunt profesoară, nu croitoreasă! 1507 02:16:21,027 --> 02:16:23,607 Și vei fi. 1508 02:16:23,607 --> 02:16:27,647 Poți coase și eu conduc duba mea poștală. 1509 02:16:27,647 --> 02:16:33,087 Și vom economisi suficient ca să poți du-te să fii profesor aici. 1510 02:16:33,087 --> 02:16:36,007 Ai face asta pentru mine? 1511 02:16:39,167 --> 02:16:41,167 Am avut odata speranta... 1512 02:16:41,167 --> 02:16:43,167 a studia Dreptul. 1513 02:16:45,487 --> 02:16:47,407 A fost un vis imposibil. 1514 02:16:49,607 --> 02:16:52,127 Încă vă putem realiza visele. 1515 02:17:05,567 --> 02:17:08,087 Desigur, pot să gătesc. 1516 02:17:08,087 --> 02:17:13,407 Profesorul meu, domnișoara Plumtree, a spus că al meu Placinta cu lime a fost cea mai bună pe care am mâncat-o vreodată. 1517 02:17:13,407 --> 02:17:17,807 �Chiar mai bine decât cei care au slujit în Cea mai rafinată ceainărie din Londra! 1518 02:17:17,807 --> 02:17:20,647 Ți-a spus unde era ceainăria aia? 1519 02:17:20,647 --> 02:17:24,087 Pentru că trebuie să fim în siguranță să nu merg niciodată acolo. 1520 02:17:26,367 --> 02:17:29,367 "Glumești cu mine?" din nou, Gilbert Joseph! 1521 02:18:01,946 --> 02:18:07,226 Trauma războiului este ca a rană care nu se vindecă niciodată cu adevărat. 1522 02:18:13,226 --> 02:18:18,226 Când un bărbat se întoarce, poate simți ca un impostor în propria viață. 1523 02:18:20,986 --> 02:18:27,106 Lupta ta pentru recunoaștere te poate face acționează într-un mod pe care el însuși nu îl recunoaște. 1524 02:18:42,506 --> 02:18:44,706 Hei, ce cauți aici, domnule Bligh? 1525 02:18:44,706 --> 02:18:48,706 Să le spună să plece. nu stiu cum a păcălit-o pe Queenie să-i atragă favoarea, 1526 02:18:48,706 --> 02:18:52,066 dar propun să iau o casa curata si respectabila. 1527 02:18:52,066 --> 02:18:54,986 Vrei să spui că nu suntem respectabili? Nu suntem curați? 1528 02:18:54,986 --> 02:18:58,186 Și ce s-a întâmplat aseară? casa împuțit cu bucătăria lui mirositoare. 1529 02:18:58,186 --> 02:19:00,666 Nu insultați gătitul soției mele! Te duci prea departe! 1530 02:19:00,666 --> 02:19:03,166 Nu-mi spune ce să fac si spun in casa mea! 1531 02:19:03,167 --> 02:19:04,767 Vă vreau pe toți afară acum, in seara asta! 1532 02:19:04,866 --> 02:19:07,306 Ce se întâmplă? Te aud de jos. 1533 02:19:07,306 --> 02:19:09,986 - M-am născut în casa asta și nu voi avea oameni de culoare aici! - Negri?! 1534 02:19:09,986 --> 02:19:13,586 „Trebuie să-și facă bagajele și să plece acum! Mai bine inca... 1535 02:19:13,586 --> 02:19:17,686 - Dar ce crezi că faci? -Asta nu este site-ul tau! - Stop! - Te vreau afară! 1536 02:19:17,686 --> 02:19:22,346 Stop! Aceasta este casa mea acum! Mi l-ai dat când ai plecat! 1537 02:19:22,346 --> 02:19:25,265 Tu ești cel care nu ești de aici! 1538 02:19:28,665 --> 02:19:30,385 Îmi pare foarte rău. 1539 02:19:30,385 --> 02:19:32,945 Nu e un om ușor de tratat, Queenie. 1540 02:19:43,265 --> 02:19:46,105 Du-te să găsești un doctor, te rog acum! 1541 02:19:47,465 --> 02:19:48,625 Ajută-mă să cobor. 1542 02:19:48,625 --> 02:19:50,505 Ajută-mă să cobor, te rog. 1543 02:19:54,145 --> 02:19:55,465 Ajută-mă să-mi dau jos hainele! 1544 02:19:55,465 --> 02:19:58,465 Doctorul va veni și te va ajuta. 1545 02:20:02,145 --> 02:20:03,185 esti insarcinata! 1546 02:20:03,185 --> 02:20:05,505 Luați-o de lângă mine. Repede, relaxează-te. 1547 02:20:14,305 --> 02:20:16,865 Pot să simt asta. Iese. 1548 02:20:16,865 --> 02:20:19,585 Îl simt, iese. 1549 02:20:19,585 --> 02:20:21,265 Dar doctorul nu este încă aici! 1550 02:20:24,265 --> 02:20:27,465 Oh, asta e ca „A plecat cu vântul” a fost luat”, când au copilul. 1551 02:20:27,465 --> 02:20:29,825 Stacojiu sau celălalt? Oh, nu-mi amintesc... 1552 02:20:29,825 --> 02:20:33,565 El crede că sunt ca fata aceea proastă sclav din „Ducat cu vântul”! 1553 02:20:33,566 --> 02:20:35,666 Sunt o femeie educată, o profesoară... 1554 02:20:35,765 --> 02:20:38,225 Pentru ce vrei, nu acum, Hortense! 1555 02:20:43,425 --> 02:20:46,705 Aduceți prosoape, aduceți repede prosoape! 1556 02:21:02,865 --> 02:21:04,705 Capul este acolo, doamnă Bligh! 1557 02:21:07,545 --> 02:21:10,105 Copilul iese, doamnă Bligh! 1558 02:21:10,105 --> 02:21:13,104 Trebuie să împingi acum! Împingeți, doamnă Bligh, împingeți! 1559 02:21:13,104 --> 02:21:16,544 Pentru dragostea lui Dumnezeu, spune-mi Queenie! 1560 02:21:16,544 --> 02:21:18,744 Împinge, Queenie, împinge! 1561 02:21:37,464 --> 02:21:40,184 Te așteaptă. 1562 02:21:40,184 --> 02:21:41,704 Hortense... 1563 02:21:48,264 --> 02:21:49,824 Băiatul meu perfect. 1564 02:22:21,464 --> 02:22:24,624 Hei, hei, hei... Asta nu are Ce să faci cu mine, omule! 1565 02:22:27,064 --> 02:22:29,424 Jur că nu sunt tatăl! 1566 02:22:31,704 --> 02:22:35,584 La naiba, omule, chestia asta Nu are nimic de-a face cu mine! 1567 02:22:35,584 --> 02:22:37,864 Nu sunt singurul negru din Anglia! 1568 02:22:45,584 --> 02:22:47,344 Hortense? 1569 02:22:47,344 --> 02:22:48,944 Haide, lasă-mă să intru... 1570 02:22:50,744 --> 02:22:52,624 Hortense, te rog! 1571 02:22:54,144 --> 02:22:56,784 O să-mi trimit portbagajul când este stabilit. 1572 02:22:56,784 --> 02:22:58,424 Unde te duci? 1573 02:22:58,424 --> 02:23:00,703 Așteaptă! Hortense? 1574 02:23:02,263 --> 02:23:03,423 Hortense! 1575 02:23:05,943 --> 02:23:07,463 Hortense! 1576 02:23:22,703 --> 02:23:24,503 Te îmbibă acolo. 1577 02:23:29,463 --> 02:23:31,223 Hortense? 1578 02:23:31,223 --> 02:23:32,263 Nu! 1579 02:23:32,263 --> 02:23:34,103 Hortense! 1580 02:23:34,103 --> 02:23:36,343 Lasă-mă, lasă-mă! 1581 02:23:36,343 --> 02:23:40,543 Femeia asta nu este curva ta! „Este al meu nevasta blestemata! Soția mea! 1582 02:23:44,383 --> 02:23:45,903 esti bine? 1583 02:23:48,303 --> 02:23:51,183 Dumnezeu știe cine este tatăl! 1584 02:23:51,183 --> 02:23:56,983 Un nebun din Jamaica cu un ochi bun pentru o femeie drăguță. Dar nu sunt eu! 1585 02:23:56,983 --> 02:23:59,983 Am fost aici doar șase luni... 1586 02:23:59,983 --> 02:24:03,223 Nu poate fi fiul meu! 1587 02:24:05,063 --> 02:24:06,383 Hortense? 1588 02:24:07,423 --> 02:24:08,903 Nu poate fi fiul meu. 1589 02:24:45,943 --> 02:24:47,662 L-am cunoscut în timpul războiului. 1590 02:24:49,782 --> 02:24:52,422 Era de la RAF ca tine. 1591 02:24:53,942 --> 02:24:55,902 Parcă căzut din cer, s-a înălțat din nou. 1592 02:24:57,182 --> 02:25:00,782 Aș vrea să pot spune că îmi pare rău 1593 02:25:00,782 --> 02:25:03,062 dar nu este asa. 1594 02:25:03,062 --> 02:25:10,302 Ai spus odată că ți-am inspirat sentimentele că nu știai că ai, că ăsta a fost darul meu. 1595 02:25:11,342 --> 02:25:13,062 — Ăsta a fost el pentru mine. 1596 02:25:20,302 --> 02:25:23,902 Și așa i-a spus el când a descoperit că era însărcinată, 1597 02:25:23,902 --> 02:25:26,902 cum a încercat totul pentru a scăpa de el. 1598 02:25:27,002 --> 02:25:33,782 Băi fierbinți, purtând mobilier greu, chiar aruncându-se pe scări. 1599 02:25:34,022 --> 02:25:36,062 Dar nimic nu a funcționat. 1600 02:25:36,062 --> 02:25:41,222 Apoi într-o noapte a spus ea cum a simțit o mică lovitură, 1601 02:25:41,222 --> 02:25:44,822 ca o mișcare în cod Morse. 1602 02:25:44,822 --> 02:25:49,022 A văzut că inamicul nu era înăuntrul ei, așa cum credeam, 1603 02:25:49,022 --> 02:25:52,022 dar în lumea exterioară 1604 02:25:52,022 --> 02:25:55,182 și că numai ea îl putea proteja. 1605 02:26:02,582 --> 02:26:07,622 Așa este fiul lui Queenie Și-a început viața într-un sertar, 1606 02:26:07,622 --> 02:26:09,742 în fundul unui sertar. 1607 02:26:11,942 --> 02:26:14,982 Cum este să începi viața de jos 1608 02:26:14,982 --> 02:26:17,622 este că poți merge doar în sus. 1609 02:26:29,542 --> 02:26:32,022 Ce e cu tine azi? 1610 02:26:32,022 --> 02:26:33,902 Astăzi este o zi specială, omule. 1611 02:26:33,802 --> 02:26:39,581 Bunica mea, întors acasă, și-a vândut terenul la un preț bun unui star de film yankee nebun, înțelegi? 1612 02:26:39,581 --> 02:26:41,201 Ea mi-a trimis banii. 1613 02:26:41,201 --> 02:26:43,121 - Serios? - Da, omule! 1614 02:26:43,121 --> 02:26:47,001 Suficient pentru a cumpăra o casă Londra, în Finsbury Park. Îl cunoști? 1615 02:26:47,001 --> 02:26:47,741 Bineînțeles că îl cunosc! 1616 02:26:47,741 --> 02:26:49,641 Locul este un pic degradat. 1617 02:26:49,641 --> 02:26:53,641 Dar vânzarea este deja făcută. Vreau să repari, Gilbert. 1618 02:26:53,641 --> 02:26:55,641 Poți locui acolo cu Hortense. 1619 02:26:55,641 --> 02:26:58,281 Lăsăm alte încăperi pentru compatrioți. 1620 02:26:58,281 --> 02:27:01,301 Încasați chiria, transportați locul, îl întreții bine. 1621 02:27:01,301 --> 02:27:03,721 Îmi plătești un mic procent. 1622 02:27:06,241 --> 02:27:07,881 Puteți face totul singur. 1623 02:27:07,881 --> 02:27:12,201 Pentru că mi-am ținut ochii în altă casă, și acolo va face la fel! 1624 02:27:13,161 --> 02:27:16,861 - Și nu vrei bani acum? - Nu, omule, nu până nu încep să închiriez. 1625 02:27:16,861 --> 02:27:20,401 -Și cu Hortense putem locui acolo? - Da, omule, acesta este planul. 1626 02:27:24,501 --> 02:27:27,841 De ce faci toate astea... pentru mine? 1627 02:27:27,841 --> 02:27:31,961 Dintre toți băieții pe care i-am cunoscut de atunci Am venit, doar tu ai avut grijă de mine. 1628 02:27:31,961 --> 02:27:37,641 Mi-ai pus un acoperiș deasupra capului când am făcut-o Aveam nevoie, așa că... acum îmi întorc favoarea. 1629 02:27:37,641 --> 02:27:40,481 Stii ce esti? 1630 02:27:40,481 --> 02:27:41,921 Cavaleria! 1631 02:27:41,921 --> 02:27:44,201 asta esti! 1632 02:27:44,201 --> 02:27:46,041 Cavaleria, omule! 1633 02:28:41,600 --> 02:28:45,800 Ce sa întâmplat, tatăl copilului și tu... Este vina mea, Queenie. 1634 02:28:46,200 --> 02:28:50,800 Dacă nu m-aș fi dus la Brighton, dacă aș fi fost curajul de a-și arăta fața, ar fi fost aici. 1635 02:28:52,840 --> 02:28:55,800 În tot acest timp, nu am făcut-o niciodată Am încetat să te iubesc, Queenie. 1636 02:28:58,080 --> 02:29:01,040 O să am grijă de copil dacă asta vrei. 1637 02:29:01,040 --> 02:29:03,520 Va fi un tată pentru el. 1638 02:29:03,520 --> 02:29:05,280 Sau voi pleca. Ce vrei tu. 1639 02:29:13,280 --> 02:29:15,480 E zdrobită, bine? 1640 02:29:15,480 --> 02:29:17,800 Așa că nu te aștepta la niciun palat. 1641 02:29:26,880 --> 02:29:29,760 E gol de multă vreme. 1642 02:29:29,760 --> 02:29:31,360 A fost un război, amintiți-vă. 1643 02:29:33,720 --> 02:29:35,240 Hortense? 1644 02:29:44,840 --> 02:29:46,960 Wow, ea e blocată aici. 1645 02:30:10,879 --> 02:30:12,399 Haide. 1646 02:30:28,839 --> 02:30:29,879 Asta e asta? 1647 02:30:32,319 --> 02:30:34,879 Este doar asta? 1648 02:30:34,879 --> 02:30:38,759 Nu te grăbi să judeci atât de repede, Hortense. Dă-i o șansă, nu? 1649 02:30:38,759 --> 02:30:41,359 Este o cameră frumoasă, Gilbert... 1650 02:30:41,359 --> 02:30:43,559 Dar este doar ceea ce avem? 1651 02:30:43,559 --> 02:30:45,239 Sau mai sunt? 1652 02:30:46,679 --> 02:30:47,679 Iti place camera? 1653 02:30:47,679 --> 02:30:51,039 Este o camera excelenta. 1654 02:30:53,119 --> 02:30:54,159 Este foarte deteriorat. 1655 02:30:54,159 --> 02:30:57,399 Ce? Te sperie puțină muncă grea? 1656 02:30:57,399 --> 02:31:00,199 Nu există nimic pe care să nu putem rezolva. 1657 02:31:00,199 --> 02:31:03,359 Un strat de vopsea și un covor. 1658 02:31:03,359 --> 02:31:05,599 O masă cu scaune acolo lângă fereastră. 1659 02:31:05,599 --> 02:31:12,479 Niște perdele groase și aici două fotolii în fața șemineului. 1660 02:31:13,259 --> 02:31:16,804 Da, va fi foarte frumos. 1661 02:31:16,839 --> 02:31:20,199 Cum ar trebui să fie casa un profesor, ceea ce voi fi. 1662 02:31:22,919 --> 02:31:25,399 Așa că te întreb din nou, Gilbert Joseph, 1663 02:31:25,399 --> 02:31:30,639 Există o singură cameră sau avem altele? 1664 02:31:30,639 --> 02:31:34,559 Oh, nu... mai sunt, Hortense! 1665 02:31:34,559 --> 02:31:35,639 Multe altele! 1666 02:31:35,639 --> 02:31:38,119 Hai, o să-ți arăt. 1667 02:31:52,199 --> 02:31:53,839 Queenie este acolo? 1668 02:31:53,839 --> 02:31:54,879 Nu în acest moment. 1669 02:31:55,879 --> 02:31:59,518 Te rog spune-i că ne mutăm la sfarsitul saptamanii. 1670 02:31:59,518 --> 02:32:02,038 noi toți. 1671 02:32:02,038 --> 02:32:05,198 Am vorbit fără să cunosc pe toată lumea faptele. M-am înșelat. 1672 02:32:09,678 --> 02:32:14,038 Crezi că pielea ta albă El se descurcă mai bine decât mine, nu? 1673 02:32:14,038 --> 02:32:16,298 Am luptat amândoi în război pentru o lume mai bună. 1674 02:32:16,298 --> 02:32:18,798 Eram de aceeași parte! 1675 02:32:18,798 --> 02:32:24,958 Și după tot ce am trecut, ești încă crezând că sunt inutil și că ești mai bun decât mine. 1676 02:32:27,518 --> 02:32:29,558 Deci spune-mi, 1677 02:32:29,558 --> 02:32:32,198 Mai exact pentru ce luptam? 1678 02:33:17,667 --> 02:33:19,224 Gilbert. 1679 02:33:21,958 --> 02:33:22,998 Gilbert! 1680 02:33:28,598 --> 02:33:29,798 Gilbert! 1681 02:33:30,118 --> 02:33:31,838 Sunt șoareci? 1682 02:33:31,838 --> 02:33:33,558 Nu sunt șoarecii. 1683 02:33:36,158 --> 02:33:38,478 Nu vrei să vii la culcare cu mine? 1684 02:33:40,878 --> 02:33:42,358 Spune-o din nou! 1685 02:33:42,358 --> 02:33:45,877 Eu zic, dacă nu vrei să dormi cu mine in pat... 1686 02:33:49,717 --> 02:33:53,917 Mă descurc de frig aici, Gilbert Joseph. 1687 02:35:14,957 --> 02:35:17,917 Inca nu am avut sansa Vă mulțumim pentru tot ce ați făcut pentru noi. 1688 02:35:20,677 --> 02:35:23,557 Am de gând să pun ibricul. Vrei să-l ții în brațe? 1689 02:35:29,717 --> 02:35:31,837 salut frumos. 1690 02:35:31,837 --> 02:35:33,596 Buna ziua. 1691 02:35:33,596 --> 02:35:37,536 - Ai abilități bune, Hortense. - Am avut întotdeauna un cadou special cu bebelușii. 1692 02:35:37,536 --> 02:35:42,676 - Dacă ea spune așa... - E bine Ca și aurul, nu te deranjează deloc. 1693 02:35:42,676 --> 02:35:45,676 Îți spun că te place. Arată-i lui Gilbert. 1694 02:35:48,836 --> 02:35:52,436 O să sperii creatura! 1695 02:35:52,436 --> 02:35:53,916 Ai deja un nume pentru el? 1696 02:35:53,916 --> 02:35:55,236 Mihai. 1697 02:35:57,876 --> 02:35:59,556 Ai de gând să-i spui Michael? 1698 02:36:00,516 --> 02:36:04,276 - Vă place? - Este numele meu preferat. 1699 02:36:05,796 --> 02:36:08,876 Bună, iubito Michael. 1700 02:36:08,876 --> 02:36:10,156 Buna ziua. 1701 02:36:10,156 --> 02:36:12,396 Ei bine, mă duc să iau un ceai. 1702 02:36:32,516 --> 02:36:35,036 Mai bine o iau acum. 1703 02:36:37,156 --> 02:36:39,636 Vreau să-l ai, Hortense. 1704 02:36:39,636 --> 02:36:42,396 Oh, nu îndrăznesc să beau te caldi in timp ce eu... 1705 02:36:42,396 --> 02:36:46,916 Nu, ceea ce vreau să spun este că eu tu și Gilbert luați când plecați. 1706 02:36:46,916 --> 02:36:48,556 Ce spui, Queenie? 1707 02:36:50,116 --> 02:36:52,596 Vreau să crezi așa dacă ar fi fiul tău. 1708 02:36:53,556 --> 02:36:57,316 Știu că este mult să ceri, dar ești oameni buni și știu că vei avea grijă de el. 1709 02:36:57,316 --> 02:36:59,316 Îi vei oferi casa pe care o merită. 1710 02:36:59,316 --> 02:37:01,156 Nu-ți dorești copilul? 1711 02:37:01,156 --> 02:37:03,116 Da o vreau! 1712 02:37:03,116 --> 02:37:05,836 Bineînțeles că o vreau! 1713 02:37:05,836 --> 02:37:09,036 Dar vreau tot ce este mai bun pentru el, și nu pot să i-o dau. 1714 02:37:10,436 --> 02:37:14,716 Uite, spune da, te rog. Te implor, de asta are nevoie! 1715 02:37:14,716 --> 02:37:18,676 M-am gândit la asta, nu Am încetat să o mai fac și este singura cale. 1716 02:37:18,676 --> 02:37:20,315 Queenie? Pentru dragostea lui Dumnezeu, ce se intampla? 1717 02:37:20,315 --> 02:37:23,155 - Ne cere să luăm copilul... - Ce este mai bine pentru el. 1718 02:37:23,155 --> 02:37:26,515 Tu ești mama lui. Esti cel mai bun pentru el. Te voi ajuta, ți-am spus. 1719 02:37:26,515 --> 02:37:28,955 Din milă! Ridică-te, pentru iubirea lui Dumnezeu, ridică-te. 1720 02:37:28,955 --> 02:37:30,715 Spui asta acum pentru că e doar un bebeluș. 1721 02:37:30,715 --> 02:37:33,355 „Dar ce se va întâmpla” când va crește? și fii băiat 1722 02:37:33,355 --> 02:37:35,815 cu propriile tale idei și faci ceva deplasat? 1723 02:37:35,815 --> 02:37:39,675 - O să te gândești „Tu, negru, negru ticălos!” - Nu m-aș gândi niciodată la așa ceva. 1724 02:37:39,675 --> 02:37:43,235 Nu te vei putea ajuta singur la fel, Bernard, pentru că vei fi supărat, 1725 02:37:43,235 --> 02:37:46,655 furios pentru toate timpurile ca vecinii sa te evite. 1726 02:37:46,655 --> 02:37:50,875 Pentru toate cărămizile aruncate la ferestrele și chicotele din spatele tău. 1727 02:37:50,875 --> 02:37:55,155 El va vedea mânia în ochii tăi, 1728 02:37:55,155 --> 02:37:57,675 și vei ști care este cauza acestei mânii. 1729 02:38:02,555 --> 02:38:05,995 Dacă este singura față neagră Nu te vei simți niciodată integrat. 1730 02:38:05,995 --> 02:38:10,515 Vreau să păstrezi capul sus și nu te scufunda 1731 02:38:10,515 --> 02:38:13,915 pentru că oamenii îl vor insulta oriunde... 1732 02:38:15,435 --> 02:38:17,595 Oh, te implor, te rog, ia-l. 1733 02:38:17,595 --> 02:38:20,235 Dar nu pentru mine, te rog, ci pentru el. 1734 02:38:20,235 --> 02:38:23,435 Ai trecut prin multe, Queenie. Nu tu ești cel care vorbește. 1735 02:38:23,435 --> 02:38:27,915 Doamne, dacă nu ne ajuți, cine o va face? Doamne... 1736 02:38:27,915 --> 02:38:33,395 În timp ce Gilbert o consola pe Queenie, A recunoscut o privire pe chipul lui Bernard. 1737 02:38:33,395 --> 02:38:35,115 Dezgust. 1738 02:38:35,115 --> 02:38:39,195 O văzusem de prea multe ori pentru a nu o încurca. 1739 02:38:39,195 --> 02:38:43,115 Hortense, haide, dă copilul înapoi. 1740 02:38:43,115 --> 02:38:44,275 Hai, hai. 1741 02:38:44,275 --> 02:38:48,255 Știa că acea privire îl va bântui mereu. 1742 02:38:48,255 --> 02:38:50,375 Și totuși l-a înfruntat. 1743 02:38:51,075 --> 02:38:53,755 Cum ne vom simți, știind că ne-am întors spatele... 1744 02:38:53,755 --> 02:38:55,575 „Nu putem fă asta, Hortense! 1745 02:38:55,575 --> 02:38:58,115 Cum putem? trebuie să conducem propriile noastre vieți. 1746 02:38:58,115 --> 02:39:00,355 E suficient cu ceea ce avem. 1747 02:39:00,355 --> 02:39:03,555 - Nu este responsabilitatea noastră! - Dar dacă-l lăsăm în pace aici... 1748 02:39:03,555 --> 02:39:06,435 Uite, nu... nu e singur. O are pe Queenie. 1749 02:39:06,435 --> 02:39:08,354 Ea nu este suficientă. 1750 02:39:08,354 --> 02:39:10,274 El o știe. 1751 02:39:10,274 --> 02:39:12,114 Și mama știa asta. 1752 02:39:18,554 --> 02:39:22,354 Ai renunța la ceea ce iubești cel mai mult? 1753 02:39:22,354 --> 02:39:24,954 Mă îndoiesc că a avut curaj. 1754 02:39:48,874 --> 02:39:51,034 Acesta a fost Michael pe care l-am cunoscut. 1755 02:39:53,394 --> 02:39:56,314 Am fost crescuți împreună ca frate si sora. 1756 02:39:58,434 --> 02:40:00,474 S-a pierdut în război. 1757 02:40:02,074 --> 02:40:04,794 Eram fată atunci. 1758 02:40:04,794 --> 02:40:06,754 Acum sunt femeie. 1759 02:40:08,674 --> 02:40:11,074 Și destul de mare pentru a fi mamă. 1760 02:43:09,312 --> 02:43:12,132 Să aruncăm o privire la scutecul ăla, bine? 1761 02:43:12,132 --> 02:43:14,152 huh? 1762 02:43:21,552 --> 02:43:23,072 Iată-ne. 1763 02:44:34,231 --> 02:44:35,751 Bună, tată. 1764 02:44:37,471 --> 02:44:41,351 Salut baieti. Haide, ia-ți lucrurile, bine? 1765 02:44:41,351 --> 02:44:44,231 am făcut din nou genealogia noastră. 1766 02:44:44,231 --> 02:44:46,431 Aceasta este casa în care s-au mutat? 1767 02:44:47,791 --> 02:44:51,231 Și acum câțiva ani, l-au cumparat. 1768 02:44:52,791 --> 02:44:54,551 Si asta... 1769 02:44:54,551 --> 02:44:56,271 Este străbunica ta, 1770 02:44:56,271 --> 02:44:59,991 Hortense, femeia care m-a crescut. 1771 02:44:59,991 --> 02:45:01,511 Cine este? 1772 02:45:04,431 --> 02:45:07,751 Este mama mea. 1773 02:45:14,951 --> 02:45:17,191 Ale, ale, ia-ți lucrurile. 1774 02:45:17,191 --> 02:45:19,951 Mergem în parc. vrei vii cu noi, tată? 1775 02:45:24,391 --> 02:45:26,391 De ce nu? 1776 02:45:47,922 --> 02:45:53,425 Traducere: Dina70 si A.Moriel pentru historiadepoca Revizuire si corectare: romembib Sincronizat de ramaio